The Red Shaker

One last post for 2011

2011-12-31T22:34:00.005+01:00

I guess it's the right time to up my postcount for 2011.

I've been very busy with real life these last months. I've changed of job, bought a house and had a second daughter.

Yet, with the holiday season, I've had time to read a few comics and here are my comments about them.

JLA : another nail, Fantastic Four : The End and Avengers Prime : surely that Alan Davis guy can draw. And his writing is good, too (especially in FF : the End).
Les Chroniques de Conan, 1977 (french reprints of Savage Sword of Conan from the year 1977) : those Buscema and Alcala guys were no slouches either.
Batman and the Monster Men, Batman and the Mad Monk : Matt Wagner can draw and write ! I only wonder how many tales DC will manage to pack in Batman "first years".
The Walking Dead (book 1 and 2) : like the Zombie cocktail : potent stuff but not for me.
Chew (book 1 and 2) : more to my taste.
Criminal : the last of the innocent. Crime doesn't pay. Except when you can write good stories about it, like Brubaker and Phillips.
Scalped : the series will end in 2012 and I'll miss it (but at least, it's no cancellation but the planned ending).

And last but not least : the Daredevil relaunch. DD got back his cool, he's no more a pawn in the series and is graced with very nice art. What's to asked before his next breakdown ?

See you next year.

Catégorie : Blogging_Comics
Catégorie : Blogging_Misc

The Murdock Interviews - part 6

2011-03-02T21:03:00.003+01:00

It seems Matt is running out of arguments.

Matt semble un peu à bout d'arguments.

Next : a friend of Daredevil offers counsel.
Prochainement : un pote de DD vient lui offrir conseil.

Catégorie : Blogging_Comics

The Murdock Interviews - part 5

2011-02-25T07:00:00.001+01:00

Matt Murdock pursues his tour of Daredevil's former acquaintances to find a job.
Matt continue de faire le tour des connaissances de Daredevil pour trouver un boulot.

I just had to place a reference to "Cool Hand Luke"

Catégorie : Blogging_Comics

The Murdock Interviews - part 4

2011-02-23T07:00:00.002+01:00

Daredevil's never been a member of the Avengers. Can Matt Murdock join the team ?
Daredevil n'a jamais été membre des vengeurs. Qu'en sera-t-il pour Matt Murdock ?

Is Matt gonna find someone to hire him ?
Matt trouvera-t-il quelqu'un pour louer ses services ?

Catégorie : Blogging_Comics

The Murdock Interviews - part 3

2011-02-19T21:38:00.003+01:00

Daredevil teamed-up with the FF a few times but this time it's Matt Murdock who offers his help.
Daredevil a déjà donné un coup de main aux 4 Fantastiques mais là, c'est Matt Murdock qui vient proposer son aide.

Better luck next time ?

Catégorie : Blogging_Comics

The Murdock Interviews - part 2

2011-02-18T07:00:00.000+01:00

Where do you think Matt will go, next ?

Catégorie : Blogging_Comics

The Murdock Interviews - part 1

2011-02-15T07:00:00.002+01:00

So, right now Matt Murdock is wandering in the country but we all know he shall, at a point, come back to NYC... maybe as a man without fear, surely as a man without a job.
I've been musing about his job hunting.
Bon, en ce moment, Matt Murdock se balade dans la pampa (façon de parler) mais il est probable qu'il doive, un jour prochain, se repointer à NYC et... pointer au chômage.
J'ai essayé d'imaginer sa recherche d'emploi (en VO only, sorry).

Do you think he'll get the job ?

Note : GLK & H was created by Dan Slott in the She-Hulk series.
Note : Goodman, Lieber, Kurtzberg & Holliway est un cabinet inventé par Dan Slott dans sa mini-série She-Hulk

Next part scheduled for friday !
La suite vendredi !

Catégorie : Blogging_Comics

Lovers

2011-02-14T20:51:00.005+01:00

I finished this one yesterday but today was a better date to post it.
Daredevil & Black Widow, done with inks, markers and white pastel.
Voilà un dessin fait hier mais qui colle plutôt bien au thème du jour.
Fait à l'encre, au feutre et au pastel blanc.

Happy Valentine, Matt&Nat !

Next post : sequential art !
Prochain post : une BD !

Catégorie : Blogging_Comics

Red Devil on Red Paper

2011-01-30T17:44:00.004+01:00

Browsing on Comic Art Fans, I've always enjoyed the drawings of Matt Wagner, especially the ones on color paper. So today, I tried to do something like that.
I had red paper, the fitting character didn't take much time to figure.
It didn't come out too bad. I might do more of this.

En surfant sur CAF, j'ai toujours bien aimé les dessins de Matt Wagner, particulièrement ceux sur du papier de couleur. Alors j'y suis allé de mon petit essai aujourd'hui.
Avec du papier rouge à disposition, je n'ai pas eu à chercher très loin pour choisir le sujet...
Pas trop mal, à mon humble avis, faudra que je retente...

Daredevil on red paper

Catégorie : Blogging_Comics

The Red Knight Returns

2011-01-09T22:48:00.003+01:00

What do you get when you mix the cover design of Dark Knight Returns with a DD pose from a panel of DD V2 #65 by Phil Hester ? A pic I did this sunday.
Qu'est-ce qu'on obtient en mélangeant la couv' de Dark Kinght Returns n°1 et une pose de Daredevil tirée du n° 65 (V2) par Phil Hester ? Une image faite ce dimanche.

Happy New Year !
Bonne année !

Catégorie : Blogging_Comics

A decade of comics

2010-12-31T07:07:00.000+01:00

Most of comic-bloggers have run their Top Ten of the Decade last year. But I don't mind being late at the party and I'm not gonna list my 10 favourites of the decade but one book for each year, the one that I remember the most.
I'll keep this one in english only (lazy me), but links to my reviews written in french will be provided when they exist.
La plupart des blogueurs ont donné leur Top 10 de la décennie l'année dernière. Ça ne me dérange pas d'arriver après la guerre pour vous donner, année par année, le comics qui m'a le plus marqué. Je ne traduirai pas le reste de l'article mais je mettrai un lien vers mon commentaire Amazon correspondant, lorsqu'il existe.

2000 : JLA Earth2
Morrison -Quitely on the Justice League, a self-contained story with beautiful art, good plot and plenty of cool moments.
Bought this one for Christmas, as I was settling down in my new life as a worker (student no more).
From Batman, at the end of the story :
"I've noticed something about people who try to change the world....The world turns around and changes them right back."

2001 : Daredevil Visionaries 2
Some of my favorites DD issues packed in one book. Memories of childhood revived by flipping pages.
Bought this in Paris, talked about it with an old friend at a café, late in september. Later, this conversation would spawn an essay about Daredevil and Batman.
From the introduction by Diana Schutz :
"In every way, they (the stories) are timeless. Like the dreams of all us when we are still young. Like a friendship that lasts a lifetime."

2002 : Hang up on the hang low (100 Bullets TPB#3)
Might be the best arc of the whole series. Almost too bad it came so early in the series.
The first time Azz, Risso AND Mulvihill got together and knocked it out of the park.
A great father and son noir story.
From Curtis Hugues to Loop Hugues :
"It's how it's played that makes it so goddamn special."

2003 : Counterfifth Detective (100 Bullets TPB#5)
Very cryptic story but excellent art.
Bought this one in NYC, makes it a little more special to me.
"Who I am is Milo Garret (...) I drink too much and tip too little (...) I kick ass, and chase tail."

2004 : Preacher (the whole series)
I hadn't tried it before because the gore stuff was a bit too much for me.
Once you get past that, there's so much more to be found in this series.
I ordered and read all the TPBs in two months.
From Jesse to Tulip :
"People like you an' me don't find each other too often in this damn world."

2005 : Sleeper (the whole series)
Holden Carver is fucked-up from the start. Brubaker and Phillips make us care for him til the end.
Another Amazon reading raid and a truely good read.
From Tao to Holden :
"You are what you do. Not what you think."

2006 : Daredevil : The Devil Inside and Out
Another too strong start. If only Brubaker had kept this level on his run. It would have been legendary.
From the the Punisher to DD :
"You're hurtin' a lot, right now, Murdock, with good reason. But you don't want to be me."

2007 : The Nightly News
Jonathan Hickman created a challenging masterpiece.
"The VOICE says : it's just the beginning."

2008 : Long Cold Dark - Punisher MAX
From Frank Castle :
"The sun slipped away behind me, the last sliver seeming to pause on the horizon, then succumbing to the black. And I drove on through the shadows of America...
Through the long, cold, dark night I've made of my life."

2009 : Wildcats V2 by Joe Casey & Sean Phillips
See this post for more details.
From Jacob Marlowe :
"This world is what it is. To simply classify it is a useless endeavor. But to change it... That is the appropriate measure."

2010 : The Gnawing (Scalped)
Dash on his mother's grave :
"You told me I'd have to face up to who I am. You were right about that.
Only thing is...
who I am ain't nothing nice."

Catégorie : Blogging_Comics

Long Cold Dark... kinda

2010-12-28T20:45:00.000+01:00

The Punisher MAX series by Garth Ennis is my favourite run on the char and one of the best in comics at all. My minor nitpick is that Ennis version of Frank Castle is rather "dry" cocktail-wise. So this run can't provide much stuff for the drinks and comics analysis (a thing that blog tries to do when its author doesn't muse on Daredevil pictures). But sometimes, things can start from a minor item, very remotely linked to cocktails, if related at all.
Le Punisher MAX par Garth Ennis est à ce jour ma version préférée du personnage et un des meilleurs runs que j'ai pu lire ces dernières années. Un reproche, toutefois : le Punisher par Ennis n'est pas un grand buveur, ce qui fournit peu de matière pour la comixologie (ce à quoi ce blog est sensé s'atteler lorsque son auteur ne se contente pas de poster des dessins de Daredevil). Mais parfois, il suffit d'un petit quelque chose pour fournir un lien.

The second to last arc of Ennis on the series was titled "Long Cold Dark" and for a while, I felt it might also be a good cocktail name. The story in a nutshell : Frank versus returning big bad foe Barracuda with Frank's newfound daughter in the middle. An extremely violent tale but one filled with touching glances at the Punisher's remains of humanity. Hence my quest to create a cocktail recipe matching this story's greatness.
L'avant dernier story-arc d'Ennis sur la série MAX s'intitule "Long Cold Dark" et ce titre m'a toujours semblé être un potentiel nom de cocktail. Résumé du récit : Frank Castle est confronté au retour du terrible Barracuda avec dans la balance la vie de sa toute petite fille dont il découvre l'existence. Une histoire très violente mais émaillée de moments touchants, effleurant les restes d'humanité du Punisher.

As I said, Garth Ennis writes Frank Castle mostly as a non-drinker, so if Frank had to drink something called "Long Cold Dark", it might only be a huge pot of cold coffee. But let's expand suspension of disbelief and explore potential drinks. First it seems quite obvious a cocktail with this name should be a long drink, cold (like most of the cocktails) and dark. That last one is the true limiting factor. I might have gone with a rum and coke but that would have been too much of a cheat. But then, I stumbled across some cans of Ginger Beer in an asian shop (Ginger Beer is not very easy to find in France)

Frank is tough enough to drink cold coffee
Le café froid ne fait pas peur au Punisher

Le Punisher d'Ennis étant non-buveur, s'il fallait coller à l'esprit du run pour trouver une boisson nommé 'Long Cold Dark", on se retrouverait sans doute avec un grand verre de café froid.
Aussi, messieurs les puristes, il faudra pour la suite de l'article intensifier votre suspension d'incrédulité.
Le breuvage idoine se devrait d'être un long drink, froid et... de couleur sombre. Ce dernier point étant le plus problématique.
Un rhum-coca pour faire l'affaire mais ça serait quand même un peu de l'arnaque.
Et puis je suis tombé sur des canettes de bière au gingembre dans une épicerie asiatique (je n'en avais jusqu'alors jamais acheté).

Then I tried to tinkered the "Dark and Stormy", based on dark rum, ginger beer and lime juice. I thought replacing the rum with bourbon and adding bitters might result in something interesting... well, not really. The drink was not very dark nor tasty. Adding some cold coffee was the last step before pouring the glass down the drain.
J'ai alors essayé une variante du Dark and Stormy, cocktail à base de rhum, bière de gingembre et jus de citron vert. J'ai remplacé le rhum par du bourbon, ajouté un peu de bitters pour un résultat bof, bof. Pas très sombre et goût pas terrible. L'ajout de café froid à la mixture fut la dernière étape avant le vidage dans l'évier.

I had to find another idea. I considered an Irish Coffee with a skull motif traced on the cream atop the glass but it's supposed to be a cold drink and never tried to draw anything on cream. Plus, cream is white, it wouldn't quite match with the cocktail's name anymore !
Je devais trouver une autre idée. Je songeais à une variante d'un Irish Coffe avec une tête de mort dessinée sur la crème. Mais je recherchais un cocktail froid et le dessin sur crème, je le sentais moyen. De plus, celle-ci étant blanche, cela ne correspondait pas à la "noirceur" recherchée.

I then gave up aiming at a dark black final color and went with this :
J'ai finalement renoncé à une couleur trop sombre et suis parti là-dessus :
1 1/2 oz of Appleton Estate Extra Rum / 4,5 cl de rhum Appleton Extra 12 ans d'âge
1 oz of sweet vermouth /3 cl de vermouth doux
1 oz oz of lime juice /3 cl de jus de citron vert
1/2 oz of Grand Marnier / 1,5 cl de Grand Marnier
a dash of bitters (angostura, Peychaud or else, your choice) / quelques traits de bitters
Stirr in long tall glass, add ice cubes, fill with ginger beer.
Mélanger dans un grand verre, ajouter des glaçons compléter avec la bière de gingembre.

Well, not so dark
Pas si sombre, ce cocktail

Well, it turned out not great but drinkable. If your ever try it, pre-chill the glass and use a score of cubes so you won't add to much ginger beer. It would overwhelm the other ingredients.
Le résultat, sans être génial, était buvable. Si jamais vous essayez d'en faire un, rafraichissez le verre par avance et remplissez bien le verre de glaçons pour ne pas avoir à rajouter trop de bière de gingembre, elle risquerait de dominer le goût des autres ingrédients.

I had to sneak a DD in my 100th post
Une apparition de DD dans ce 100ème post

As it's my 100th post, I wanted to give a nod to my wife and my daughter. Thanks to them, my life is very far from being long, cold, dark.
Pour ce 100ème post, je voulais aussi saluer ma petite famille, sans qui ma vie serait peut-être trop "Long, Cold, Dark".

My wife & my daughter / Ma femme et ma fille

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Comics & Musicals

2010-11-13T09:16:00.003+01:00

Comics Should Be Good is a site I visit regularly. They have a lot of recurring features, one of them is titled "The Line is Drawn" and it involves doing mash-ups of comics and other stuff (video-games, movies, pop music, tv series). Once a month, they open the doors for guest artists in the Reader Art Gallery. Mixing comics with something else was too appealing for a Redshaker boy, so I was eager to participate. This November, I tried to do something with the theme "Comic books characters and musicals mash-up".
Je visite régulièrement le site Comics Should Be Good. Parmi leurs thèmes récurrents, il y en a un sur le dessin : "The Line is drawn" qui se propose de mélanger les persos de comics avec d'autres univers (jeux vidéo, cinéma, séries TV).
Une fois par mois, la participation est élargie à tous dans la Reader Art Gallery.
Mélanger les comics à d'autres choses, le Redshaker ne pouvait qu'être partant.
Ce mois-ci, j'ai essayé de faire quelque chose sur le thème "Persos de comics et comédies musicales".

The comic-book ? Daredevil, of course. The Musical ? A story taking place in NYC, with star crossed lovers. The Result ? Kung-Fu fighting and dancing in the streets of Hell's Kitchen !
Le comics ? Daredevil, bien sûr.
La comédie musicale ? Une histoire se déroulant à New York avec deux amoureux au destin contrarié.
Le résultat ? Un duel chorégraphié dans les rues de Hell's Kitchen !

Catégorie : Blogging_Comics

DD : Different Destinies

2010-10-31T18:03:00.005+01:00

In my previous post, I mostly moved Daredevil through time and adjusted his outfit accordingly. In this one, I've considered more important changes like Matt changing his allegiance.
Dans mon précédent post, j'ai principalement baladé DD dans le temps en adaptant son accoutrement en conséquence. Dans celui-ci, je considèrerai un tournant plus radical pour le personnage : un changement d'allégeance.

The Red Devil of USSR / Le Diable Rouge d'URSS
The Black Widow is my favorite female partner for Matt. I've said it before. But what if she had been a double agent and had managed to convince Matt to join the Soviet Union ? Daredevil might have joined the Reds... When I googled the russian translation of Red Devil, I got : дьявол красный. Hence the letters on the uniform.

La Veuve Noire est ma partenaire préférée pour Matt. Je l'ai déjà affirmé à plusieurs reprises. Mais que ce serait-il passé si elle avait été un agent double chargée de recruter Matt ?
Le Diable Rouge aurait pu passer à l'Est.
En recherchant la traduction russe pour Diable Rouge sur Google, j'ai obtenu : дьявол красный.
D'où les lettres sur l'uniforme.

Daredevil Noir
There's been a mini on this topic but though very well illustrated, I felt the story was too predictable. When placing DD in a "noir" universe, why not totally redistribute the cards and making him a Crime Boss with at is sides, Karen Page as the blonde babe and Foggy Nelson as a Hitman ?

Il y a eu une mini-série sur cette thématique mais malgré de très chouettes illus par Tomm Cokker, j'ai trouvé l'intrigue un poil trop convenue. Tant qu'à plonger Daredevil dans un univers noir, pourquoi ne pas considérer une position plus ambigue pour le personnage ? Daredevil en roi de la pègre avec, à ses côtés, Karen Page en jolie poupée et Foggy Nelson en porte-flingue, qu'est-ce que vous en dites ?

Captain Chicken
I had fun with the two musings above but for me DD is and shall be a hero. An ambiguous one, maybe, but a hero. That's why Shadowland is just blah for me. And I'd trade all the dark atmosphere of this recent years for a lighter tone. Captain Chicken is the costume Matt might have had if his school-mates had called him with a different nickname (as told in this fanfic/fanart I did a few years ago).

Les deux destinées alternatives me sembleraient intéressantes à explorer mais pour moi, DD est et devrait rester un héros. C'est pourquoi Shadowland me laisse plutôt froid. Et je troquerais volontiers les ambiances sombres de ces dernières années contre un peu plus de légèreté.
Captain Chicken, c'est l'alter-ego qu'aurait pu adopter Matt si ses méchants petits camarades d'école l'avait affublé d'un autre sobriquet (comme raconté dans ce fanart/fanfic que j'avais fait il y a quelques années).

Catégorie : Blogging_Comics

DD : Different Designs

2010-10-24T22:21:00.000+02:00

About a year ago, I posted a series of drawings musing with Daredevil's costume.
Since, I 've come across some cool stuff by other DD fans.
Myself, I had a few ideas left but no time to materialize them. But in the last few days, I managed to take some time to draw. As I wanted to work as fast as I could, the colors were done directly on paper with markers and the text only was computer-added.
Il y a plus d'un an, j'avais dessiné quelques variantes amusantes de costumes de DD.
Depuis, j'ai pu voir d'autres illustrations faites par des fans.
De mon côté, j'avais encore quelques idées mais pas de temps pour les mettre sur papier, jusqu'à la semaine dernière... Souhaitant faire au plus vite, j'ai colorisé au feutre et rajouté le lettrage par ordi.

So, by chronological order of making (and reverse order of timeline), I'm bringing you :
Et voilà, par ordre de création (et ordre chronologique inversé) :

The futuristic Daredevil : where (and when) no man without fear has gone before.
I know there's already been one or two 2099 versions but hey, the future is still to be written, after all. Star Trek gave me the inspiration for the black and red design and the mask kinda evokes in me the Batman Beyond character. I gave him an energy stick (though it looks like a short lightsaber, it's less lethal) as a futuristic upgrade of his billy club.
His story ? In a very distant century, one of Matt Murdock's cell is cloned by a bunch of scientists hoping to revive the great heroes of the past. But the process is altered by a sabotage of "you name it" fundamentalists and the clone is blind. Shortly after, the group of scientist is slaughtered and Daredevil is revived. Up to him to avenge his "fathers" !

Le Daredevil futuriste : là où aucun homme (même sans peur) n'est allé.
Il y a certes eu des versions "2099" de Daredevil mais, bon, le futur reste toujours à écrire, non ?
Le look général m'a été inspiré par les uniformes de Star Trek et le costume de Batman : la relève. Ce DD arbore une matraque d'énergie (ça ressemble à un sabre laser en plus court mais ce n'est pas aussi mortel) à la place de l'antique lasso-canne.
Son histoire ? Dans un lointain futur, une cellule de Matt Murdock est clonée par un groupe de savants souhaitant ressusciter les grands héros du passé. Mais le processus est perturbé par un groupe d'activistes et le clone créé est aveugle. Peu de temps après, les savants sont executés et Daredevil est de retour. A lui de venger la mort de ses "pères" !

The College Boy Daredevil : a look without fear.
Matt Murdock is from working class extraction. But what if Jack Murdock had managed his career better ? His son might have been a happy-go-lucky college boy trained by Master Izo himself instead of Stick. After all, Elektra herself was a wealthy girl, trained to join the cast. About the "costume" : the american college jacket is a classic and it just begged to be decorated with a double D. On the shoes : I thought sneakers would be appropriate for ninja training.

Daredevil version "American College" : un look intrépide.
Matt Murdock est d'origine sociale modeste. Mais que se serait-il passé si Jack Murdock avait eu plus de succès dans sa carrière ? Son fils aurait pu avoir une jeunesse dorée entrainé par le jovial Maître Izo à la place de Stick? Après tout, Elektra était aussi d'un milieu aisé et elle a été entraînée pour rejoindre les Chastes.
A propos des vêtements : la veste American College est un classique qui ne demandait qu'à être orné d'un "DD". Pour les chaussures : les sneakers me semblaient appropriées pour un élève ninja.

The Feodal Japan Daredevil : a Red Ronin.
Before Shadowland, DD had just taken control of the Hand and his minions had "DD-like" ninja-costumes. But for DD himself, we had to wait for the main event to begin to get... a mildly interesting costume (for me, the blades on the wrists are neither functional or good looking). So I had to try my take on a Japanized DD. I modified the ninja costume of Batman Begins and added a Kabuto (to strike fear in the heart of his opponents) and a Kusarigama (with a chain evoking the billy-club lasso, only deadlier).
The possible story : in feodal Japan, a Ninja quits the Hand to follow his own path. Alone and tracked by his former associates, he becomes a warrior without Master and a man without fear.

Le Daredevil du Japon feodal : un Ronin Rouge.
Avant "Shadowland", DD avait pris le contrôle de la Main et ses partisans se sont retrouvés affublés de tenues modifiées à la sauce DD. Mais pour DD lui-même, il fallut attendre l'event pour découvrir... un costume plutôt bof (pour moi, les lames sur les poignets ne sont ni fonctionnelles ni esthétiques). Je me devais d'essayer de pondre ma propre version japonisante.
J'ai modifié le costume de ninja de Batman Begins et rajouté un Kabuto (pour effrayer les ennemis) et un Kusarigama (faucille-chaîne évoquant le lasso-canne mais en plus dangereux).
L'intrigue potentielle : au Japon féodal, un ninja quitte la Main pour suivre sa propre voie. Seul et traqué par ses anciens pairs, il devient un guerrier sans maître et un homme sans peur.

Let me know what you think of it !
A l'occasion, faites moi savoir ce que vous en pensez...

Catégorie : Blogging_Comics

Looking for a new job ?

2010-10-17T17:52:00.004+02:00

Not much time for blogging, but here's a pic I've done some months ago, for a french fanzine (don't even know if it made the final cut...), featuring some well-known Daredevil villains.
Un dessin que j'avais envoyé pour le portfolio Super-Vilains de Scarce 75 (ne l'ayant pas lu, j'ignore si il a pu être casé). Forcément, j'ai tapé dans la galerie d'adversaires de DD.

I would think twice before signing...
J'y réfléchirai à deux fois avant de signer chez eux

Catégorie : Blogging_Comics

Shadowland : not my cup of tea

2010-09-04T22:42:00.004+02:00

For years, some Daredevil fans used to be annoyed that their character didn't get enough attention. The creative teams were good but the book was a bit under the radar. Nowadays, that has changed with Shadowland. "Careful what you wish for." Unfortunately, this event doesn't thrill me that much. I've commented on other blogs that it's a kind of World War Hulk Redux for me. DD goes mad, takes on NYC, other heroes will fail until the last chapter where dumb DD will realize he's been played. Next arc, please.

Les fans de DD qui auraient longtemps souhaité une plus grande exposition pour leur perso fétiche doivent se mordre les doigts : Shadowland donne un coup de projecteur sur DD mais lui donne un éclairage plutôt raté. Notre héros passe du mauvais côté, va bastonner ses ex-collègues avant, sans doute, de réaliser son erreur au dernier chapitre.
Je passe mon tour.

For me, classic DD with red costume can't be back soon enough.
A quand le retour du bon vieux tête à cornes ?

Catégorie : Blogging_Comics

Custom Bitters

2010-08-09T22:01:00.005+02:00

Real life doesn't leave me much time to blog, but I shouldn't get bitter, should I ? Instead, let's get some bitters !
Je n'ai guère le temps d'updater ce blog mais j'essaye de ne pas trop en concevoir d'amertume... quoique.

A strong hint of cocktail-geekery is a large collection of bitters. When you know you mostly use bitters in dashes only, what's the point to stock plenty of bottles? Why not sticking to Angostura only ? Well, it would be like cooking with only one spice. Bitters are the spice of the cocktail.
Un indice du syndrome cocktailien aigü est la collection de bitters. Quand on sait qu'ils ne s'utilisent que par traits, à quoi bon les accumuler ? Ne pourrait-on se limiter qu'à l'Angostura ? Oui, si on pense pouvoir cuisiner avec une seule épice. Ouais, voilà le truc, les bitters sont des épices à cocktail.

Let's hear what Doctor JP has to say about them : "Bitters, they are the totally necessary optional ingredient in cocktails. You might not notice what they bring precisely but you'll surely notice their absence. Bitters are ninjas flavoring elements for your drinks."

Doctor JP is even quoted on bottles... but which ones ?

Ecoutons les paroles du bon Docteur JP :
"Les bitters, ce sont les ingrédients optionnels totalement obligatoires du cocktail. Il est difficile de pointer ce qu'ils apportent mais leur absence se fait durement ressentir. Les bitters assurent un assaisonnement ninja pour vos boissons."

Earlier this year, I went beyond the psychogical number of ten bitters stocked in my bar. So the next step was to make my own. For my first try, I used liqueur de gentiane, cardamom, cranberries and others spirits to get a mixture that's been sitting in my cabinet for a few months now. It was waiting for its own label, that I only finished today.
Ces derniers mois, j'ai dépassé la limite psychologique des dix bitters dans mon bar. L'étape suivante était de faire ma propre recette. Pour mon premier essai, j'ai pris de la liqueur de gentiane, de la cardamome, des cranberries et divers autre spritueux pour composer un mélange qui patientait dans une armoire depuis quelques mois en attente de son étiquette, achevée aujourd'hui.
So here they are : the Red Bitters! Et voilà le Red Bitters !

As my batch was made without precise measurements,
my bitters are really "without peer"

Catégorie : Blogging_Cocktails

Superhero Mai-Tais : Idol of Millions

2010-04-18T15:05:00.001+02:00

Here's another superhero variation of the Mai Tai (read previous posts of the series here, there and there).
Voici une nouvelle variante super-héroïque du Mai Tai (précédents épisodes ici, là et là).

As Mai Tai variations are dedicated to larger-than-life, superlative characters, this time, it's an homage to the blue-eyed Thing, the member of the Fantastic Four who modestly calls himself : the Idol of Millions.
For Mr Benjamin J. Grimm, I had the idea of a more orange-y Mai Tai.
Comme ces déclinaisons du Mai Tai sont dédiées à des personnages ayant un certain goût pour la démesure, cette fois, l'hommage s'adresse à la Chose aux yeux bleus, le membre des quatre Fantastiques qui se surnomme lui-même : l'idole des foules.
Pour Ben Grimm, j'ai concocté un Mai Tai plus... orange.

1 oz of aged rum (Appleton 12) /3 cl de rhum âgé (Appleton 12)
1 oz of Clement Creole Shrubb /3 cl de shrubb Clement (liqueur de rhum-orange)
1/2 oz of Apricot Brandy /1,5 cl d'abricot Brandy
1/2 oz of orgeat syrup /1,5 cl de sirop d'orgeat
3/4 oz of lime juice /2 cl de jus de citron vert
2 dashes of orange bitters (I opened the bottle of Regan's I recently received)
2 trait d'orange bitters (j'ai étrenné ma bouteille de Regan's)

Yellow color but orange taste
couleur jaune mais goût orange

Shake and serve in a double rocks glass (I didn't take time to crush ice for this one but my glass was pre-chilled and the ice cubes used for shaking gave a more "rocky" look to the drink).
Garnish : lime shell, brandied apricot, pineapple chunk.
Shaker et servir dans un verre double rocks (je n'ai pas pris le temps de piler de la glace mais mon verre était rafraîchi et les glaçons ayant servi à shaker ont donné un air plus "rocailleux" au cocktail)
Déco : moitié de citron vert pressé, un abricot à la liqueur et un morceau d'ananas.

Tasting notes : it's quite good ! I think the orange bitters helps to keep the sweetness in check while the rum, the orange shrubb and the apricot brandy blend very well.
Note de dégustation : très bon ! L'orange bitter contrebalance bien le côté sucré amené par les liqueurs et sirops tandis que les saveurs du rhum, de l'orange et de l'abricot se marient très bien.

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Another variation

2010-03-30T18:00:00.001+02:00

I've always had a soft spot for the iconic pose of Batman on The Dark Knight Returns #1 cover. I've done many retakes of the pose with Daredevil.
Here's the latest.

J'ai toujours bien aimé la pose de Batman sur la couv' de Dark Knight Returns #1.
Elle m'a inspiré des tas de copies avec DD à la place de Bats.
Voilà la dernière en date...

A Frank Miller pose with a JRJR style

Catégorie : Blogging_Comics

Cocktails dressed in red

2010-03-29T18:00:00.000+02:00

It's cocktail time for Daredevil! / c'est apéro-cocktail pour DD !

Hell's Kitchen revisited :
2 oz Irish whiskey (Redbreast 12) / 6 cl de whiskey Irlandais
1 oz Sweet vermouth (Carpano Antica) / 3 cl de vermouth doux
a few dashes of Peychaud's bitter / quelques traits de Peychaud
Garnish : cherries / Déco : cerises
I posted the first version here : sometimes less is more.
Par rapport à la première itération, il y a moins d'ingrédients mais le résultat est meilleur.

Mai Tai Murdock :
1 oz lime juice / 3 cl de jus de citron vert
1/2 oz red curacao / 1,5 cl de curacao rouge
1/2 oz apricot brandy / 1,5 cl d'abricot brandy
1 oz orgeat syrup / 3 cl de sirop d'orgeat
1 oz benedictine / 3cl de bénédictine
1 oz aged rum / 3 cl de rhum vieux
shake and strain in a double rocks glass filled with crushed ice
shaker and verser dans un double old fashioned rempli de glace pilée.
garnish : lime wedge and pineapple slice / déco : rondelle de citron et quartier d'ananas
A sweeter Mai Tai variation than the Mai Tai Without Fear N°1. More flavourful, too.
Un Mai tai plus sucré que le Mai Tai Without Fear N°1. Plus savoureux, également.

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Do you know your Daredevil ?

2010-03-28T18:29:00.005+02:00

(ou "Connaissez-vous votre Daredevil ?")

If you think so, name all the characters numbered in the pic below.
I give you seven days to send by e-mail (theredshaker_at_gmail_dot_com) the names matching the numbers.
If you get all of them right, you might win...
a "Born Again TPB" copy and a DD sketch (by me).

Donnez les noms correspondant aux personnages numérotés.
Vous avez sept jours pour répondre par mail (theredshaker_arobase_gmail_point_com) et gagner un TPB VO de "Born Again" et un DD-essin (par votre serviteur).

EDIT 17/04/10 : and the winner is DDaDDy DDoDDu

Catégorie : Blogging_Comics

Spirit Homage and Nighthawks Revisited

2010-02-24T21:18:00.005+01:00

Those who visit this blog on a regular basis might have noticed I've added two new banners.
Ceux qui visitent ce blog régulièrement ont pu repérer deux nouvelles bannières...

One is using a drawing I made for a french fan-magazine about Will Eisner's Spirit. I was pleased the editor found room for my fanart but it got printed on a very light gray-scale, so I wasn't 100% satisfied...
Well, on the "plus" side, I got to share the page with two drawings of Zep and Larcenet, who are french professional comic-book artists.

By the way, he's toasting with a Manhattan

La première utilise un dessin que j'ai fait pour un fanmag dédié au Spirit.
J'étais content que le rédac' ait pu caser mon dessin mais moins content de l'impression en niveau de gris très léger...
M'enfin, je me console en me disant que partager la page avec Zep et Larcenet, y'a pire...

The other one is a computer-modified Daredevil version of Nighthawks. This is one the most famous painting of Edward Hopper. Lonely people in a bar at night. I just had to do a DD-parody of it!

Frank, Matt, Natasha and... Josie!

L'autre image est une retouche faite par ordinateur de "Nighthawks".
C'est un tableau assez connu du peintre Edward Hopper. Des oiseaux de nuit dans un bar.
Je me devais d'en faire un pastiche façon Daredevil !

When I make my mental to-do-list of drawings, I know I have a few lines about other Nighthawks DD-parodies (the Turk and Grotto and broken glass version, the defeated Kingpin and DD declaring himself King of Hell's Kitchen version...)
So little time and so many things to draw.
Quand je fais ma liste d'idées dessins, je pense souvent à d'autres DD-variantes de Nighthawks (avec Turk, Grotto et la vitrine brisée de Josie's; avec le Caïd et DD se proclamant roi de Hell's Kitchen...)
Si peu de temps et tant de dessins à faire.

Catégorie : Blogging_Comics

Running through DD's life

2010-02-07T22:42:00.004+01:00

On January, I made a quick fanart for mwf website's anniversary.
Today, I got back at it and completed it...
I felt a little pain in my left hand after hours of inking but it didn't turn out too bad...

En janvier, j'avais fait un dessin rapide pour l'anniversaire du site manwithoutfear.com
Aujourd'hui, je l'ai repris et complété.
Ma main gauche était un peu douloureuse après plusieurs heures d'encrage mais le rendu n'est pas trop mal.

I added a few characters... well a lot indeed
J'ai rajouté "quelques" persos

And better after digital coloring / Et encore mieux après la colo sur ordi...

Catégorie : Blogging_Comics

Look up. Get down.

2010-01-03T18:04:00.005+01:00

Well, it's that time of the year when you kinda feel you have to say something clever or something nice yet everything is so cliché. I could wish only all the best to you but I've been recently reminded that shit happens.
So, good old Daredevil suggests me this advice : Look up & Get down (kinda cryptic but unclarity can be a good substitute for cleverness).
... and Happy New year !

Voilà l'époque où l'on peut se sentir obligé de souhaiter des choses gentilles et/ou intelligentes mais où tout peut sembler cliché. Je pourrais ne vous souhaiter que de bonnes choses mais ce serait ignorer l'inévitable loi de Murphy.
Alors ce bon vieux DD me glisse ce conseil à l'oreille :
Look up & Get down (oui, DD ne parle pas trop bien français...)
... et Bonne Année !

Catégorie : Blogging_Comics
Catégorie : Blogging_Misc

My 2009 comics and drinks

2009-12-29T17:06:00.000+01:00

I wanted to post one last thing for 2009 and I thought the inventory-best-of sort of post would be easy and appropriate... until I realized I might not have enough comics or drinks to make a Top Ten (yes, it's been a slow reading and drinking year). But then, I gathered all my memories and here it is...
Je voulais poster un dernier article pour 2009 et je pensais qu'un petit best-of serait à la fois approprié et facile. Je me suis ensuite rendu compte que le compte, justement, n'y serait peut être pas (je n'ai pas tant lu ni bu cette année). Mais en rassemblant tous mes souvenirs, j'y suis arrivé.

My Top Ten of comics and drinks of 2009
Mon Top 10 de BD et boissons pour 2009

Number 10 : Cairo & the Aviation

A violet cover and a violet cocktail

No, Cairo wasn't released this year but the list is about what I read this year.
Speaking of lists, it was on my Amazon wishlist and I got it as a birthday present from my wife.
An unusual comic-book, a complete story with sepia art and colorful characters : a genie, an American expatriate, an Israeli soldier, a student, a journalist. All of them adventuring in... Cairo.
A mixed bag for me.
It doesn't rank higher because it sometimes feels cliché, kinda lacks originality in some parts yet some other moments are quite unique, using full potential of the comic-book medium.
Like the Aviation, original look and contents but lacks diversity and the "whoah" factor I'm looking for.
Cairo n'est pas sorti cette année mais la liste porte sur ce que j'ai lu cette année.
A propos de liste, ce livre était précisément sur ma liste idées cadeaux d'Amazon et ma femme me l'a offert pour mon anniversaire.
Un comic-book particulier, avec des illustrations en niveaux de gris mais une galerie de personnages hauts en couleurs : un génie, un américain, un soldat israélien, un étudiant et un journaliste dont on suit les aventures se déroulant... au Caire.
Au final, une lecture contrastée avec des passages parfois clichés et d'autres assez uniques.
A l'instar du cocktail Aviation (gin, crème de violette, marasquin, jus de citron), un look et des ingrédients originaux mais un résultat un peu trop monotone, manquant un peu de peps.

Number 9 : Zipang (1-4) & the Singapore Sling

Yes, they are both related to something asian. And yes, technically, Zipang is a manga.
I borrowed issues 1-4 from a fellow reader and that's quite good.
The story in a nuttshell : "The Final Countdown" movie, only in a manga, from the Japanese side and with a wider, long-term view.
I don't rate it higher cause I haven't read enough and the series is not finished (already more than 20 TPBs...). Also, I might not have the occasion to read more. Like the Singapore Sling, it's good stuff but were I to choose, there are always other stuff I like better.

A cocktail with a "sail" garnish kinda fits for a "naval" war story....

Les deux sont liés à l'asie et Zipang est même un manga, dont j'ai emprunté les 4 premiers volumes à un pote. En résumé : "Nimitz, retour vers l'enfer" version manga, vu côté japonais et avec une perspective élargie.
Je ne le note pas mieux car je n'en ai pas lu davantage et que la série n'est pas terminée (déjà d'une vingtaine de volumes). Je ne sais d'ailleurs pas si j'en lirai plus. Comme le Singapore Sling, c'est du bon mais à la réflexion, il y a d'autres choses qui me plaisent davantage.

Number 8 : 100 Bullets & the Old Fashioned

A green cover with a grinning Graves
but a series past its prime

A surprising low rating for what used to be my favorite series that ended this year. But I felt that past issue 50, things kinda went downhill. Still, they were good moments along the ride but I really wished the "Grand-Masterplan" foreshadowed during nearly all the series had existed. Instead, we got messy killings and random violence. Like a promising high-end spirit not really delivering the goods.
And why the Old fashioned? The bourbon makes it as american as you can get like 100 Bullets and the recipe is deceptively simple, yet a work of art, like Eduardo Risso's pencils. It's a good drink but I haven't had much in 2009 and I feel it might not really match my tastes anymore.
Assez surprenant de voir aussi mal classée ce qui fut une de mes séries fétiches et qui s'est terminée en 2009. Mais déjà depuis le numéro 50, je trouvais que ça se barrait en cacahuète. Il y a encore plein de bons moments mais j'aurais aimé que le grand plan machiavélique de Graves, longtemps sous-entendu, soit enfin dévoilé. Mais point du tout, le dénouement n'était quasiment que bruits et fureur. Frustrant. Comme une bonne bouteille ne tenant pas ses promesses.
Et le rapport avec le Old Fashioned ? Ce cocktail à base de bourbon a un côté américain aussi marqué que 100 Bullets et sa recette est simplissime en apparence mais demande une exécution stylée et soignée, comme le trait d'Eduardo Risso. C'est un bon cocktail mais j'en ai assez peu bu cette année et je crois qu'il ne correspond plus tout à fait à mes envies.

Number 7 : The Hunter & Lagavulin 16

His name is Parker but he's no wine taster

The adaptation of the Novel of Richard Stark (already translated to the silver screen as "Payback") by Darwyn Cooke : crime comics done the right way but with little if no surprise.
Lagavulin 16 : Islay Whisky done the right (and very best) way but maybe I know it too well for its own good.
The kinda "sure thing". Very well crafted, enjoyable but with that "been there, done that" feeling.
Quand Darwyn Cooke adapte le roman de Richard Stark (déjà adapté au cinéma sous le titre Payback avec Mel Gibson), cela donne un polar BD mené de main de maître mais sans grande surprise.
Lagavulin 16 ans d'âge :un whisky d'Islay de très grande tenue mais que je connais peut-être un peu trop.
Une valeur sûre mais manquant un peu de fantaisie. Un sentier un peu trop bien battu.

Number 6 : Brubaker's Daredevil & the Last Word

I've been a little disappointed with Ed Brubaker's latest outputs.
"Bad night", the last complete arc from "Criminal" was a good read, yet not so surprising. Another iteration of "fucked-up" from the start character/story. Incognito was kinda revisiting "Sleeper" territory, only from the other side and in another universe. On a more positive note, "the Sinners" arc from Criminal started strong (with the return of my favorite Criminal character : Tracy Lawless).
Yes, to the point : Bru's run on DD ended this year and it ended on a high note. But long time readers can be unforgiving and I feel the whole run might have been so better. It started perfectly with "The Devil in Cell-block D" then progressively lost steam until the great finish of "Return of the King". A master writer, some very good artists (Lark, Aja, Mann), a nearly "DMZ" status from Marvel events, this run had everything to be exceptional and being only good is kinda disappointing. The "Last Word" is equal parts of Chartreuse, Lime juice, Gin and Maraschino. It's good, balanced, nuanced... it only lacks focus and the extra-punch, like Matt Murdock in Brubaker's run.

Well, at least Bru introduced the funny Master Izo
Au moins, Brubaker aura introduit le rigolo Maître Izo

Les dernières productions d'Ed Brubaker m'ont un peu déçu. "Bad Night" le dernier arc complet de Criminal était bon sans plus. "Incognito" explorait un terrain... connu, celui de Sleeper, avec seulement l'inversion du point de vue (un ex-méchant chez les bons au lieu d'un agent infiltré chez les bad-guys) et un changement d'univers. En revanche, le dernier arc de Criminal en cours démarre très bien (et voit le retour de Tracy Lawless, mon personnage préféré de la série).
Mais revenons à notre démon : le run de Bru sur Daredevil s'est terminé au numéro 500, paru en août 2009 et de belle manière. Mais je pense que cela aurait pu être encore mieux car les promesses du "Diable dans le bloc D", première histoire du run, n'ont jamais été pleinement tenues. Pourtant, avec un scénariste d'un tel calibre, des desinateurs pas manchots et un statut le mettant à l'abri des gros évènements Marvel, il y avait tous les ingrédients pour sortir un run de légende. Le "Last Word" est un cocktail à parts égales de Gin, Chartreuse, Marasquin et citron vert. Plutôt bon, équilibré, nuancé mais manquant de gros point fort, de "concentration", tout comme Matt Murdock sous la plume de Brubaker.

Number 5 : Monster 1-6 & Rum Matusalem Gran Reserva Solera 15

Another manga I borrowed from another friend. I knew Urasawa "20th century boys" and enjoyed the ten or so first volumes but I felt it dragged too much in the end, like a scooby-doo story pretending to be serious. I haven't even read the final issues.
Monster is... better. It's almost as long as "20th..." but I feel I'll never get bored (though I'll have to read the remaining issues to check that).
Matusalem Gran Reserva was a birthday gift to the same friend I borrowed the manga. Really good sipping rum.
This series and this rum took years in the making but they're worth it.
Un autre manga emprunté à un autre pote. Je connaissais "20th century boys" du même auteur mais "Monster" m'accroche plus. La série est presque aussi longue mais me parait moins diluée. A confirmer lorsque j'aurais lu toute la série.
Le Matusalem était un cadeau d'anniv fait précisément au pote qui m'a prêté Monster. Un bon rhum de dégustation.
Une oeuvre et un spiritueux ayant nécessité plusieurs années de gestation mais qui valent le détour.

Number 4 : Desolation Jones & Merlot Red Wine

Both are an acquirred taste and have to be chosen among a plethoric offer.
Warren Ellis writes a lot of stuff, most of it is quite good or fun at least (Gravel is one of my guilty pleasure, it doesn't quite make the list because I can't remember when I exactly read it and don't own the paper issues or TPB because they're hard to find).
The choice for red wines is even wider, but you have to choose more carefully. This year, I've targeted Merlot based wine, like Saint Emilion Grand Cru and Pomerol.
Back to Desolation Jones : it's dark but beautifully rendered by JH Williams III with a "more than meet the eyes" vibe thanks to Ellis writing. Like a good bottle of red wine, rich and gorgeous but for mature readers/drinkers.
Les deux sont une affaire de goût et choisis parmi une production pléthorique.
Warren Ellis écrit beaucoup et souvent de la bonne came (Gravel est un de mes péchés mignons, le côté mage de combat bourrin me plait bien. Je ne le mets pas dans la liste car je ne situe plus trop quand je l'ai lu et je ne possède même pas les bouquins papiers car ils sont durs à trouver).
Il y a plus de vins rouges que de séries écrites par Ellis mais il faut les choisir avec clairvoyance. Cette année, je me suis intéressé aux vins à fort cépage Merlot comme le Pomerol et le Saint Emilion Grand Cru.
Pour parler de Desolation Jones ; noir c'est noir mais avec de superbes planches de JH Williams III et un scénar costaud du père Ellis. Belle robe, avec du corps mais très bien structuré, pour lecteurs/buveurs avertis.

Number 3 : Warlock - The Magus Saga & The Manhattan
A classic story-arc I had not read yet and a classic cocktail I know quite well but still enjoy a lot.
Jim Starlin deserves superlative titles like "Grandmaster of cosmic tales" or "Supreme Cosmic Storyteller". Or you can say he's good. But really good. The Magus Saga manages to deliver over the top scenes like Warlock and Thanos fighting 25 000 knights and other more introspective moments about life, death, destiny. It packs quite some punch(es) but can also be subtle and all in all it's quite versatile, like a Manhattan.

25 000 Black Knights ? Not enough!

Un classique des années 70 et un cocktail ultra-classique mais que j'apprécie toujours autant.
Jim Starlin est vraiment le pape des tragédies cosmiques. Plus galactique que Cristiano Ronaldo. Ou simplement bon. Voire très bon. La Saga du Magus comporte des batailles de fous furieux comme celle opposant Warlock et Thanos à 25 000 chevaliers et des moments d'introspection sur la vie, l'amour, la mort. Frappant à plusieurs niveaux et à multiples facettes, comme le Manhattan.

Alien philosophy can be depressing
La philo extra-terrestre peut être déprimante

Number 2 : Scalped & Rum Nation Demarara 14

Dash Bad Horse, our main "hero"

Scalped is a series about noir tales with red-skin anti-heroes.
This year we were treated with "High lonesome" and "The Gnawing" (last chapter to come in January) and I can't stop being surprised to read Jason Aaron tales about soooo-flawed, and dark, and desperate characters and find them so compelling.
Demarara 14 is aged rum. Only, made in Guyana from demerara sugar molasses. And bottled in England. And freakingly good.
Simple things very well done but with a hard to define "plus".
Scalepd, c'est un roman noir chez les peaux rouges.
Cette année, nous avons eu droit à deux arcs somptueux : "High Lonesome" et "The Gnawing" (qui se terminera en janvier 2010) et je ne me lasse pas constater que Jason Aaron écrit sur des types terrrrriblement dérangés, pleins de défauts, désespérants et désespérés mais pourtant si touchants.
Le Demerara 14 est un rhum vieux. Venant de Guyane et à base de sucre demerara. Et embouteillé en Angleterre. Et terriblement bon.
Des choses simples mais avec un plus presque indéfinissable.

Number 1 : Wildcats v2 by Joe Casey/Sean Phillips & The Mai Tai

It's been years it's been released and actually I already had 2 TPBs of vol 3 but had only scarcely read vol2. I ordered the 3 TPBs in the first half of 2009 and I re-read them a few days ago.

This book was clever. Packed with ideas but not forgetting the fun. Shape-shifting from world control plot to metahuman serial killer investigation to corporate intrigue. With cyborgs, alien hybrids and deadly female assassins. Starring an over-powered android who wants to change the world and a former super black-ops obsessed with platinum blondes.
The Mai Tai is a great drink. Very strong but flavourfull and allowing many different takes.
I felt the series and the drink deserved each other... and the first place of this Top Ten.

Cool heroes for a smart comic.

Wildcats, la 2ème série, est sorti il y a des années et j'avais déjà lu la v3 de la série... mais pour la v2, je ne connaissais que quelques épisodes. J'ai commandé les 3 paperbacks au premier semestre et les ai relus récemment. Cette série était géniale. Pleine d'inventivité sans oublier d'être fun. Passant du complot pour le sort du monde à une enquête sur un super serial killer puis à des manoeuvres militaro-industrielles. Parsemée de cyborgs, de femmes fatales, d'hybrides extra-terrestres? Avec en haut de l'affiche un androïde surpuissant qui veut changer le monde et un ancien des forces super-spéciales avec une obsession pour les blondes platines.
Le Mai Tai est un grand cocktail. Très fort mais plein de saveurs et permettant moult variations.
Wildcats et le Mai Tai se correspondent plutôt bien et méritent bien la première place de ce classement.

I'll leave the last words to Jack Marlowe. / Je laisserai le dernier mot à Jack Marlowe.

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Mai Tai Without Fear N°1

2009-11-21T13:42:00.008+01:00

It's been a while I hadn't posted on the blog.
Also, it's been a while I wanted to try a Daredevil variation of the Mai Tai.
The Mai Tai... currently my favourite cocktail, on par with the Manhattan.
The problem with the variations I tried in the past was that most of the time they were too sweet.
But a true Daredevil fan never gives up, so I bring you : the Mai Tai Without Fear!
To make it "Without Fear", I was inspired by "Bitter heavy" cocktails like the "Stormy Mai Tai" and I went with not one but two bitters in large doses. Also, I switched Orange Curacao with Red Curacao.
Ca faisait un moment que je n'avais posté d'article ici.
Et ça faisait aussi un moment que je voulais essayer une variante du Mai Tai version Daredevil.
Le Mai Tai est en ce moment mon cocktail préféré (à égalité avec le Manhattan).
Le souci, c'est que mes essais précédents m'avaient souvent paru trop sucrés.
Mais un fan de DD n'abandonne jamais, voici donc le Mai Tai sans peur!
Pour mériter ce titre, il s'inspire de cocktails fortement dosés en bitters mais avec deux sortes de bitters et du curacao rouge à la place de l'habituel curacao orange.

The usual crew and some new guests

Ingrédients habituels plus quelques invités

Here's the recipe / la recette :
- 1 oz good rum / 3 cl de rhum
I went with Appleton Estate 12 which is supposed to be a very good mixing rum / d'après certains spécialistes, l'Appleton Estate 12 est de l'or en barre
- 1 oz lime juice / 3 cl de jus de citron vert
- 1/2 oz Cartron Rubis Curacao / 1,5 cl de Curacao Rubis Joseph Cartron
(I tasted on it's own, it's delicious, refine and not as chemical as some other curacaos... / je l'ai testé nature, il est excellent, sans goût chimique comme certain curacaos)
- 1/2 oz orgeat syrup / 1,5 cl de sirop d'orgeat
- 1/4 oz simple syrup / 0,75 cl de sirop de sucre de canne
- 1/2 oz angostura bitter / 1,5 cl d'angostura bitter
- 1/2 oz Peychaud's bitter (add more red to your cocktail) / 1,5 cl de Peychaud bitter (pour encore plus de rouge)
Shake and strain over crushed iced in double rocks glass.
Shaker et filtrer sur de la glace pilée dans un verre rocks double.
Garnish : orange peel, cherry
Déco : zeste d'orange, cerise

A great red color/un très beau rouge

Tasting notes : a complex drink where the angostura dominates but also leaves room for the rum to express itself. Peychaud is in the background but you can feel it somewhere. Syrups and curacao don't really make them noticed but surely counterblance the bitterness.
I might try this again with Peychaud only, for a more rummy drink and a brighter red.
Notes de dégustation : un cocktail complexe, où l'angostura domine tout en laissant le rhum s'exprimer. Le Peychaud reste en arrière plan tandis que le curacao et les sirops sont très discrets mais contrebalancent sûrement l'amertume des bitters.
A rééessayer avec seulement le Peychaud, pour laisser le rhum s'exprimer davantage et pour une teinte de rouge encore plus vive.

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil & Black Widow

2009-10-11T21:46:00.003+02:00

I said it before and I'll say it again : the Black Widow is my favorite female character from Daredevil's supporting cast. So, the least I can do is picturing her with old hornhead, from time to time.
Je l'ai dit et je le répète : la Veuve Noire est mon personnage féminin préféré parmi la galerie de persos de DD.
C'est pourquoi je me dois de la faire figurer de temps en temps sur mes dessins de DD.

In black and white : running in the street

In colors : dancing in the air

Catégorie : Blogging_Comics

A long long time ago

2009-09-26T11:19:00.003+02:00

ROM Spaceknight was a hero of my childhood. So I was very glad to contribute to Spacenite 2.
ROM, chevalier de l'espace, faisait partie de mes lectures d'enfance (dans le magazine Strange). Alors, c'est avec plaisir que j'ai envoyé un dessin pour Spacenite 2.

Steranko-like covers are fun to do
La composition rend aussi hommage à Steranko

Catégorie : Blogging_Comics

Red Crow

2009-09-13T12:11:00.003+02:00

A quick Scalped fanart.
Un fanart rapide sur la série Scalped.

Catégorie : Blogging_Comics

The Devil's Deal

2009-09-10T23:37:00.004+02:00

What if Matt Murdock had never been blinded by radioactive garbage ?
He might never avenge his father's death... until he meets Agent Graves !
Can you imagine a crossover between Daredevil and 100 Bullets ?
That would be some noir comics !

Et si Matt Murdock n'avait pas été rendu aveugle par des déchets radioactifs ?
Il n'aurait pas pu venger la mort de son père... avant de rencontrer l'Agent Graves!
Imaginez un crossover entre Daredevil et 100 Bullets... ce serait de la balle!

Here's a little fanart picturing the concept and homaging Dave Johnson's style.
Voilà un p'tit dessin sur le concept, dans le style de Dave Johnson.

Catégorie : Blogging_Comics

Swan Dive recolored

2009-09-07T22:59:00.003+02:00

(Not so) old drawing. New colors. Same Daredevil.

Un (pas si) vieux dessin. De nouvelles couleurs. Toujours le même DD.

Catégorie : Blogging_Comics

Scenes of Dark Knight Returns

2009-08-16T17:23:00.001+02:00

It's been about a year that the Dark Knight movie 's been out. It was good. But nowhere near good as "The Dark Knight Returns", my favourite Batman book.
Cela fait un an que le film Dark Knight est sorti.
Il était bon. Mais pas aussi bon que "The Dark Knight Returns", mon bat-bouquin favori.

TDKR is a violent yet clever tale masterfully told by Frank Miller (+Klaus Janson & Lynn Varley). The story : at age 50 (approx), after ten years of retirement, Bruce Wayne takes back the mantle of the Bat to clean Gotham City.
TDKR est un récit violent mais intelligent, raconté de main de maître par Frank Miller (avec Klaus Janson à l'encrage et Lynn Varley aux couleurs).
Résumé : à la cinquantaine, après dix ans de retraite, Bruce Wayne rempile comme Batman pour nettoyer Gotham City.

I've read this book times and times again. I can snap-quote some passages as I know them by heart.
J'ai lu ce livre des tonnes de fois. Je peux réciter des passages entiers tellement je les connais par coeur.

Rather than a detailed review or in-depth analysis, I decided to revisit four scenes with a fan-art drawing, each scene being taken from a different chapter of the book (warning, spoilers!).
Plutôt qu'une critique détaillée, j'ai décidé de revisiter ce monument à travers des fanarts de certaines scènes (une de chaque chapitre).

The Dark Knight Returns
At the end of chapter one, Batman confronts Harvey Dent, who had his face surgically remade and was supposedly reformed from his criminal life as Two-Face. But deep inside, he remained a twisted villain, he couldn't give up his true nature, as Bruce Wayne can't stop being a Batman.
A la fin du premier chapitre, Batman se confronte à Harvey Dent, dont le visage avait été refait et qui était supposément réhabilité. Mais à l'intérieur, il demeurait mauvais, ne pouvant vaincre sa nature profonde, tout comme Bruce Wayne ne peut arrêter d'être Batman.

Je vois... un reflet, Harvey.

The Dark Knight Triumphant
Chapter two is about Batman fighting the gang of the Mutants, symbols of the new generation of criminals. After having their leader cleaning his clock, Bats calls for a revenge in the mud. This time, rather than relying purely on brute force, he carefully and patiently takes the Mutant leader apart (taking his sight, then arms away, finishing with his legs). It's a fantastic scene as we can feel his opponent is really dangerous but still, Batman manages to stay in control... That feeling is in great parts conveyed through the inner monologue of Batman. His victory will cause the Mutants to disband, some of them becoming the Sons of Batman and turning into vigilantes.
Le chapitre deux est consacré à la lutte de Batman contre le gang des mutants, symbole de la nouvelle génération de criminels infestant Gotham City. Après s'être fait dérouillé par leur chef, Batman organise une revanche dans la boue. Plutôt que d'user de force brute, il met patiemment son adversaire hors de combat (en l'aveuglant, lui paralysant les membres un à un). C'est une scène remarquablement bien faite puisqu'on sent la dangerosité de l'adversaire mais aussi que Batman garde le contrôle de la situation. cela est en grande partie véhiculé par le monologue de Batman.
Sa victoire aura pour conséquence la dissolution du gang des mutants, certains se reconvertissant en justiciers, les fils de Batman.

Lui donner juste le bon genre d'entaille au dessus des yeux.
Le genre qui saigne...

Hunt the Dark Knight
The end of the third chapter sees the final duel between Batman and the Joker, at an amusement park, in theTunnel of Love (!). Stabbed several times, Batman goes for an extreme measure and twisted the Joker's neck, stopping just before killing him. But the Joker being crazy, he manages to finish the job, commiting suicide and leaving all the blame to Batman. Before that final scene, we also get glimpses of Batman remorse about the Joker, remembering all the people he (Batman) has murdered by letting the Joker live. It's a great chapter as the Joker was in a sort of cathatonic state before Batman came back. This chapter raises all kind of questions about Batman's moral ambiguity (Does he create the evil he fights ? Should he use lethal force ?)
La fin du chapitre trois nous livre le duel final entre Batman et le Joker, dans un parc d'attractions, dans le tunnel de l'amour (!). Ayant reçu plusieurs coups de couteau, Batman se résoud à tordre le cou au Joker, s'arrêtant tout juste avant de le tuer. Mais, en bon cinglé, le Joker se finit lui-même afin que la réputation de Batman devienne celle d'un assassin.
Avant ce grand final, nous avons droit à des bribes de pensées de Batman, examinant sa relation avec le Joker, contemplant "toutes les personnes qu'il (Batman) a tuées, en le laissant vivre".
C'est un chapitre très fort, puisque le Joker était dans un état cathatonique avant le retour de Batman. Les questions sur l'ambiguïté morale de la chauve souris sont posées : Est-il à l'origine du mal qu'il combat ? Doit-il tuer ?

Son cou devra faire l'affaire...

The Dark Knight Falls
The fourth and final chapter sets up a fight between Batman and... Superman! Controlled by the US government, Supes has to stop Bats, who's acting as total outlaw as, in this continuum, the USA have banned vigilantes for years... Batman uses an armor in order to stand a chance, face to the outstanding powers of Superman. Bruce almost beats Clark (with a little help of Green Arrow and kryptonite) but finally falls. The last page tells us he faked his death and has started to train a small group of ex-thugs to fight the establishment ("in a world plagued by worse than thieves and murderers").
Le quatrième et dernier chapitre met face à face Batman et... Superman ! Contrôlé par le gouvernement, Sup doit stopper Batounet, qui est hors-la-loi puisque dans ce récit, les USA ont banni les justiciers depuis des années.
Equipé d'une armure pour se donner une chance face aux incroyables pouvoirs de Superman, Bruce arrive presque à vaincre Clark (grâce à Green Arrow et une flêche à la Kryptonite) mais succombe finalement.
La dernière page nous montre que sa mort a été mise en scène et qu'il a commencé à entraîné un groupe de jeunes pour combattre les pouvoirs en place ("dans un monde miné par pire que des voleurs et des meurtriers").

Il est plus que temps que tu apprennes ce que signifie...
... être un homme.

Enjoy the trip? It's only a hundredth of the fun this book packs. Go read it if you haven't!
Ca vous a plus ? Ce n'est qu'un centième du fun contenu dans ce bouquin. Lisez-le, si vous ne l'avez pas encore fait!

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil Nightwatch

2009-08-14T10:49:00.005+02:00

The layout is based on a drawing of "The Fox" by Alex Toth.
The DD itself is heavily influenced by JRJR's style during his run with Nocenti.
Inks on 17 x 11 Bristol Board.
La composition est basée sur celle d'un dessin d'Alex Toth.
Le DD a une forte influence de John Romita JR (période Nocenti).
Fait à l'encre sur un bristol A3.

Coloured version / la même en couleurs :

Bonus warm-up sketch / dessin d'échauffement avant de m'attaquer à l'encrage.

Catégorie : Blogging_Comics

More alternate costumes and powers

2009-08-08T07:37:00.001+02:00

This post is the third in my exploration of alternate Daredevil costumes. (If you missed them, see part 1 and 2).
Cet article est le troisième dans mon exploration des costumes alternatifs de Daredevil (les précédents sont ici et là).

What if DD had his costume redesigned by the Black Panther?
Well, he would be more "Dark Devil" than Daredevil...
Et si DD demandait à la Panthère Noire de redessiner son costume ?
Ca lui ferait un look plus sombre...

Once more, a JRJR inspired pose
Et une pose de plus piquée à John Romita JR

What if DD had studied mystical arts instead of martial arts?
He might have become the Sorcerer Supreme... Doctor Devil? (not the best name for a good guy...)
Et si DD avait étudié les arts mystiques plutôt que les arts martiaux ?
Il aurait pu devenir le Sorcier Suprême... Docteur Devil ? (hmm, pas terrible pour un "gentil")

Derivative from the most superheroic costume of Doc Strange
Modification du costume le plus "superhéroïque" de Docteur Strange

What if DD had become Herald of Galactus?
Matt would sacrifice his humanity to save the Earth. With supersenses boosted by the Power Cosmic, he'd probe the infinity to find lifeless planets to feed Galactus.
Et si DD était devenu hérault de Galactus ?
Il aurait sacrifié son humanité pour sauver la Terre. Avec ses super-sens démultipliés par le pouvoir cosmique, il sonderait l'infini pour trouver des planètes sans forme de vie pour nourrir Galactus.

From an Adam Warlock statue
Pose tirée d'une statue d'Adam Warlock

What if DD had bonded with a symbiote?
Et si DD avait fusionné avec un symbiote ?

A Grendel-like mask
Le masque fait penser à Grendel...

After all those costumes drawings, I'm gonna take a pause. But I'll get back to this someday, I even have a list of unexploited ideas...
Après tous ces dessins de costumes, je vais faire une pause. Mais j'y reviendrais certainement, j'ai même une liste d'idées encore inexploitées.

Catégorie : Blogging_Comics

Around (comic) books - Autour d'un livre

2009-08-07T08:32:00.000+02:00

J'ai été tagué par Matt Murdock afin de répondre à un petit questionnaire sur les livres.
I've been tagged by Matt Murdock to give my take to a little interview about books.

Pourquoi refuser cette politesse à un fidèle lecteur ;-)
I couldn't refuse this to a faithfull reader of this blog!

- Plutôt corne ou marque-page ? / Turning down the corner of the page or using a bookmark?
Je trouve le masque de Daredevil mieux avec des cornes qu'avec des marque-pages.
Mais sinon, j'offre parfois des marque-pages customisés avec mes dessins.
Je n'utilise rien pour repérer l'endroit où reprendre ma lecture, je n'en ai pas trop besoin...
My pun doesn't translate very well, so let's pass this one. I sometimes give customized bookmarks with my drawings. I don't use them, though...

- As-tu déjà reçu un livre en cadeau ? / Ever received a book as a gift ?
Oui, forcément. Mon hobby des comics est bien connu de mes potes. Après, un livre bien choisi, c'est assez rare. J'ai tendance à déjà avoir les titres qui me bottent. Mais parfois, c'est une bonne pioche.
Sure. My passion for comic-books is well known from my friends. But good picks have been rare. I tend to already have the books I like. Sometimes though, a gift-book can make for a good reading.

- Lis-tu dans ton bain ? / Do you read in your bath ?
Je ne prends que des douches.
I only take showers.

- As-tu déjà pensé à écrire un livre ? / Ever considered writing a book ?

Pas un bouquin mais une courte BD, j'ai un projet en stand-by.
A book ? No way. A serialized story ? For sure (I have a project on the backburner).

- Que penses-tu des séries en plusieurs tomes ? / What do you think of multipart series ?
Etant lecteur de comics, je suis plutôt habitué à la mention "à suivre". Je déplore toutefois la décompression des histoires qui sévit depuis une dizaine d'années. Prendre le temps de raconter une bonne histoire sur plusieurs volumes, ok. Délayer un scénario de timbre poste sur 10 albums, c'est un peu de l'arnaque.
Being a comic-book-reader, I'm quite used to "to be continued" stories. What's annoying is the general trend of decompressed storytelling. Taking time to tell a good story is one thing, wasting pages to stretch a thin plot is another.

- As-tu un Livre Culte ? / A favorite book ?
Pas un seul en particulier mais pas mal de bouquins clefs dans mon existence, dont certains passages ou citations sont longtemps restés en moi.
I don't have just one favorite but quite a bunch, some pages or quotes definitely made their mark on my mind.

- Aimes-tu relire ? / Do you re-read ?
Plutôt. Mais j'ai du mal à relire intégralement. Je file souvent vers mes passages préférés.
Sure. But I can't re-read whole books. I'd rather focus on my favorite parts.

- Rencontrer ou pas les auteurs des livres que l'on a aimés ? / Would you like to meet the authors of your favorite books?
Ca ne me tente pas plus que ça. Un bouquin peut être génial et son auteur imbuvable.
Not really. The book and the person can be quite different.

- Aimes-tu parler de tes lectures ? / Do you like talking about your readings ?
Quand j'étais adolescent, je voulais partager ma passion des comics avec d'autres. Mais les gens ne "voyaient" jamais vraiment les mêmes choses que moi. Plus tard, en rencontrant d'autres fans de comics, je me suis aperçu que même en lisant les mêmes bouquins, on ne recherchait pas toujours la même chose. Depuis, je poste parfois des critiques sur Amazon, et je donne deux-trois suggestions à des potes bédéphiles mais je fais assez peu de "prosélytisme" pour les comics.
When I was a teen, I wanted to share my passion about comics with others. But people never seemed to see the greatness of comics. Later, meeting other fans, I realized that, though reading the same books, we were not looking at the same things. Since, I've posted a few reviews on Amazon, and sometimes suggest readings for friends, that's all.

- Comment choisis-tu tes livres ? / How do you pick your books ?
Selon les auteurs et les personnages. Je ne suis pas un inconditionnel, il faut un bon équilibre. Cela dit, je prends parfois une BD juste pour les dessins. Mes univers de prédilection sont bien sûr les super-héros et les polars mais j'apprécie aussi les uchronies, le médiéval fantastique...
Depending on the authors and the chars. I'm no loyal follower of any, it's got to be balanced. Though, I've bought books just for the nice pictures. My favorite universes are superheroes and noir but I can also enjoy heroic-fantasy or uchronies.

- Une lecture inavouable ? / Any guilty reading ?
Nextwave.

- Des endroits préférés pour lire ? / Favorites places to read ?
Enfant, j'adorais ramener mes comics dans ma chambre et les lire à plat ventre sur le lit.
Maintenant, je préfère me caler dans un fauteuil.
As a kid, I brought my comics in my room to read them laying on my bed.
Now, I just prefer to sit in a comfortable chair.

- Lire et manger ? / Reading while eating ?
Je faisais ça dans mes jeunes années, quand je rentrais de l'école pour midi. Je gagnais du temps (mais j'ai parfois taché des Strange).
I used to do it as a kid, at lunch. (I won some time and spots on pages)

- Livres empruntés ou Livres achetés ? / Borrow or buy ?
Emprunter pour essayer de nouvelles choses, c'est bien. Mais si j'aime le bouquin, je l'achèterai.
Borrow to try new things, that's ok. But if I like it, I'll buy it.

- As-tu déjà abandonné la lecture d'un livre ? / Ever not finishing a book ?
Oui, je n'ai toujours pas fini A la recherche du temps perdu de Proust... (j'en suis quelque part dans le tome 3).
Still have to finish In search of lost time by Proust.

- Tu tagues qui ? / Tagging anyone ?
DDaDDy DDoDDu
Francesco

- Pourquoi ? / Why ?
S'ils lisent ce blog, qu'ils en assument les conséquences :-)
If they read this blog, they have to face the consequences.

Catégorie : Blogging_Comics

Alternate costumes... and powers!

2009-08-05T22:28:00.005+02:00

I'm continuing my exploration from Daredevil alternate costumes, mixing DD with other Marvel U characters...
Je poursuis mon exploration créative des DD alternatifs, en hybridant Daredevil avec d'autres personnages Marvel...

What if Matt had not been hit by radioactive garbage? but bitten by a radioactive spider instead? (hey, this guy really would have bad karma through all the multiverse...)
Et si Matt n'avait pas été rendu aveugle par des déchets radioactifs mais... mordu par un araignée radioactive ? (je sais, faudrait être sacrément poissard à travers tout le multivers...)

Posed borrowed from an early Spiderman by JRJR
Pose empruntée à un Spidey de John Romita JR (dans ses premières années)

What if Matt had befriended with Tony Stark? Someday, he might have received a metal suit. (Beware of Tony's gifts, Spidey had a bad experience in "Civil War").
Et si Matt avait sympathisé avec Tony Stark ? Il aurait un jour pu récupérer une armure rouge et or... (quoiqu'il vaut mieux se méfier des cadeaux de Tony, Spiderman en a fait l'amère expérience dans le crossover Civil War).

Strongly inspired by a John Byrne page from West coast Avengers
Très inspiré d'un Iron man de Byrne dans un numéro des "Vengeurs de la Côte Ouest"

What if Matt had searched for another Master after Stick had left him? He might have met Orson Randall and would have trained to become... the Red Dragon!
Et si Matt avait cherché un autre maître pour remplacer Stick? Il aurait pu rencontrer Orson Randall et s'entraîner pour devenir... le Dragon rouge !

Based on the modern Iron Fist costume.
Basé sur le costume moderne d'Iron Fist

What if Matt had made a deal with the Devil to avenge his father ? He might have been possessed and become the Demon Rider!
Et si Matt avait fait un pacte avec le diable pour venger son père ? Il aurait pu se retrouver possédé et devenir... le Cavalier Démoniaque !

For the one on the moto, I've copied a pose from a Ghost Rider statue.

Pour celui sur la moto, j'ai copié la pose d'une statue de Ghost Rider...

You know what? I still have more ideas for alternate costumes! Check back in a few days!
Et ce n'est pas fini! Je pense reposter d'autres dessins dans quelques jours !

Catégorie : Blogging_Comics

Alternate costumes

2009-08-01T19:03:00.005+02:00

After drawing three different costumes of Daredevil, I decided to explore alternate ones.
Après avoir dessiné Daredevil dans ses trois costumes, j'ai décidé d'explorer quelques variantes.

What if DD had joined the Fantastic Four ?
Well, DD being a street level hero, he'd probably have felt out of place in the Negative Zone or facing Galactus! But... he'd get to wear a costume made with "unstable molecules" (and Reed Richards would probably upgrade his billy-club in a "ultimate multi-modal striking device", or something like that...)
Et si DD avait rejoint les 4 fantastiques ?
En tant que héros urbain, il n'aurait sans doute pas été dans son élément dans la Zone négative ou face à Galactus ! Mais... il aurait pu porter un des fameux uniformes en "molécules instables" (et Red Richards lui aurait certainement trafiqué son lasso-canne pour en faire un "méga module d'impacts variables" ou quelque chose d'approchant...)

Here, a heavy influence of Byrne's FF
Un dessin très influencé par les FF de John Byrne

What if DD had joined the original X-Men ?
Well, DD not being a mutant, he'd mean Cerebro would have made a big mistake... But the uniform of the X-Men might have fit DD very well (would Matt have fallen for Jean Grey ?).
Et si DD avait rejoint les X-Men originaux ?
N'étant pas un mutant, il aurait fallu une grossière erreur de Cerebro... mais l'uniforme des protégés du Professeur Xavier aurait pu lui aller (Matt serait-il aussi tombé amoureux de Jean Grey ?)

Almost as good as the yellow costume (or as bad)
Presqu'aussi bien que le costume jaune (ou aussi moche)

What if DD had joined the X-Men... in the 90s ?
He'd have kicked Gambit's ass.
Et si DD avait rejoint les X-Men dans les années 90?
Il aurait dégommé Gambit.

You can put this on quickly and then take your time to clip all the buttons
Le plus long, c'est de fixer toutes les attaches

What if DD had replaced Captain America ? Daredevil can't wear the colors, he doesn't see them. But Cap's garb would totally suit DD for extensive street fighting sequences in Hell's Kitchen.
Et si DD avait remplacé Captain America ?
Daredevil ne porterait sans doute pas les couleurs, il ne peut pas les distinguer... Mais l'attirail de Cap lui irait très bien pour de longues séances de baston dans les rues de Hell's Kitchen.

Ready for crowd-control
Elle est où la manif ?

Catégorie : Blogging_Comics

Advanced birthday gift : Daredevil commission

2009-07-30T22:04:00.006+02:00

This year, I decided to treat myself with a commissioned drawing of DD. Early in July, I came across a DD-pic by Marc Laming, a free-lance artist who's worked for DC. After checking his rates were in my budget range, I asked him for : "Daredevil moving over NYC rooftops, with one or several water towers in the BG"
Cette année, je me suis fait plaisir en commandant une "commission" de Daredevil. Début juillet, je suis tombé sur une illustration de DD par Marc Laming, un dessinateur free-lance qui a entre autres bossé pour DC.
Après m'être assurée que ses tarifs étaient jouables pour moi, je lui ai demandé un "Daredevil sur les toits de New York, avec des châteaux d'eau en arrière plan".

First, he submitted this rough/Il m'a envoyé un brouillon :
I didn't expect a landscape format but the pose worked well. I was only concerned DD wouldn't pop up well in BW (Marc used red in the rough just for fun) and asked for a black sky.
Je ne m'attendais pas à un format paysage mais la pose fonctionnait bien. Je trouvais juste que DD ne ressortirait peut-être pas assez en noir et blanc (le rouge ne serait pas utilisé sur la version définitive) et j'ai demandé un ciel noir.

Then, another rough was submitted and green-lit / Je reçus un second brouillon qui fut approuvé.

And today I just received the final piece/J'ai reçu le dessin aujourd'hui :

Certainly a good piece to start a collection! / Un joli dessin pour commencer une collection !

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's costumes

2009-07-27T23:16:00.003+02:00

Recently, a friend borrowed my TPB of Daredevil : Yellow and I flipped through it. It made me want to draw a yellow DD. So that's what I did. Then I went for a red costume. And a "black armor" costume. And all three are gathered in the image below...
Dernièrement, j'ai prêté le TP de Daredevil : Jaune à un pote et en le feuilletant, j'ai eu envie de dessiner le costume jaune. Et c'est ce que j'ai fait. Et puis j'ai dessiné le rouge et le noir aussi. Et voilà les trois ensemble sur l'image ci-dessous...

Catégorie : Blogging_Comics

Jeet Kune Draw

2009-07-07T15:31:00.005+02:00

"The way of the intercepting pencil" / "Le crayon de l'interception"

Jeet Kune Do is a martial art created by Bruce Lee, not based on a unique style but rather on adaptation and constant evolution.
Le Jeet Kune Do est un art martial créé par Bruce Lee, qui ne prône pas un style unique et figé mais plutôt une adaptation, une évolution permanente.

When you're a comic-fan, you can tell who penciled a panel just by looking at it. Because you're a kind of geek, sure, but also because each artist has his own style : a way to draw a nose or lips, a shading technique, the use or thick or fine lines...
Un fan de comics peut reconnaître un dessinateur en regardant une seule case.
Parce que c'est un fan, mais aussi parce que chaque artiste a un style : une façon de dessiner les nez ou les lèvres, de rendre les ombres, un trait plus ou moins épais...

When you're an amateur artist, one of the hardest thing is to find your style. I'm past my thirties and I haven't found mine, yet.
One day, I might try to ape Eduardo Risso, the next, I'll mimic JR JR. The result might turn ok but too often "style-less".
Trouver son style est une sorte de mini-graal pour tout dessinateur amateur. A trente ans passés, je n'ai toujours pas trouvé le mien. Un jour, j'essaye de faire du Risso et le jour suivant, je singe John Romita JR.
Le résultat peut être correct mais trop souvent dénué de style.

See a recent Black Widow / Daredevil I did / Voici un dessin récent de la Veuve Noire et DD :

But one of the cool points of not having a style, is you can always try new things. Your art can't get stale (as long as you're practicing and trying to improve yourself).
Mais un des avantages du manque de style, c'est la recherche d'un style et le travail d'expérimentation, les essais que ce la permet. Votre dessin ne se sclérose pas (tant que vous vous entrainez et que vous cherchez à vous améliorer...).

Lately, I quite enjoyed the works of "Batman and Robin" 's artist : Frank Quitely. His style has a more delicate linework than my usual influences.
Dernièrement, j'ai bien aimé le travail de Frank Quitely sur "Batman et Robin".
Il a un trait plus fin que mes influences habituelles.

I did a dynamic duo / Voici un fanart de Batman et Robin :

And of course, a man without fear / et bien sûr, un homme sans peur !

Catégorie : Blogging_Comics
Catégorie : Blogging_Misc

Superheroes & Mai Tais

2009-07-03T07:43:00.003+02:00

The Mai Tai owes its name from one of the first person who tasted it and found it wonderful ("Mai Tai Ro Ae" means : "Out of this world! The Best!"). As this cocktail has a pretty superlative name, it makes a good candidate for comic-book character variations. After all, a lot of comics heroes are "larger than life".
Le Mai Tai doit son nom à une des premières personnes qui l'a goûté et qui se serait exclamé "Mai Tai Ro Ae", ce qui signifie, en Thaïtien : "Excellent, c'est le meilleur !"
Le nom de ce cocktail a donc un côté superlatif qui se prête plutôt bien à des variantes super-héroïques. Après tout, nombre de personnages de comics sont "over the top".

The Classic Mai Tai : my favorite cocktail along with the Manhattan
Mon cocktail préféré à égalité avec le Manhattan

For the record, my Mai Tai recipe goes as follows / Ma recette de Mai Tai usuelle :
- 2 oz good rum / 6 cl de rhum
(pick a good bottle... or two) / (choisissez un bon rhum, voire un mélange de bons rhums)
- 1 oz lime juice / 3 cl de jus de citron vert
- 1/2 oz orange liqueur / 1,5 cl de liqueur d'orange
(Cointreau, Grand Marnier, Mandarine Napoleon, Shrubb... experiment! / essayez!)
- 1/2 oz orgeat syrup / 1,5 cl de sirop d'orgeat
- 1/4 oz simple syrup / 0,75 cl de sirop de sucre de canne
- 1 oz more rum (floating, optional) / 3 cl de rhum (pour recouvrir, optionnel)
Shake and strain over crushed iced or shake directly in the glass with a lot of ice (depending if you're in the hurry or not).
Shaker et filtrer sur de la glace pilée ou shaker directement dans le verre avec beaucoup de glaçons (selon que vous soyez pressé ou non).
Garnish : spent lime shell, cherry, diced pineapple, mint spring
Déco : demi citron vert pressé, cerise, cube d'ananas, brin de menthe

Hulk's Mai Tai - Strongest One there is!

"Strongest Mai Tai Hulk wants !"

"Hulk vouloir Mai Tai plus fort!"

Let's start with Hulk. He often claims to be the "Strongest One there is". His Mai Tai variation should pack quite some punch and of course, be green colored.
Commençons par Hulk, qui repète à l'envi qu'il est "le plus fort de tous". Son Mai Tai devrait être costaud et bien sûr... vert!

- 1 oz of your strongest rum / 3 cl de votre rhum le plus fort
I used a 110 proof agricole / J'ai utilisé un Dillon 55°
- 1 oz of green chartreuse / 3 cl de chartreuse verte
- 1 oz lime juice / 3 cl de jus de citron vert
- 1/2 oz pisang ambon / 1,5 cl de pisang ambon
green banana liqueur / liqueur de banane verte)
- 1/2 oz orgeat syrup / 1,5 cl de sirop d'orgeat
- 1/4 oz simple syrup / 0,75 cl de sirop de sucre de canne
Garnish : spent lime shell, mint spring (I only kept the green stuff)
Déco : demi citron vert pressé, brin de menthe (je n'ai conservé que ce qui était vert)

Charteuse +Pisang makes a greener, yet interesting Mai Tai. Very refreshing.
Un cocktail plus vert mais intéressant. Et rafraîchissant.

Wolverine's Mai Tai

The best there is to sip cocktails.
Le meilleur pour siroter des cocktails.

He's the best at what he does... and what he does is claming he's the best at what he does!
C'est le meilleur dans ce qu'il fait... et ce qu'il fait c'est... dire qu'il est le meilleur!
Joking aside, Wolverine was an obvious choice for a Mai Tai variation. Bourbon, Maple syrup and Hazelnut liqueur make for a wild and woody Mai Tai.
Blague à part, Wolverine était un choix évident pour une variante du Mai Tai... Le bourbon, le sirop d'érable et la liqueur de noisette donnent un cocktail plus boisé.
Use your oldest rum, Logan is old as dirt !
Prenez un rhum âgé, Logan a des heures de vol!

- 1 oz of your oldest rum / 3 cl de votre rhum le plus vieux
I used El Dorado 12 / J'ai utilisé un El Dorado 12
- 1 oz of american or canadian whiskey / 3 cl de whisky nord américain
I went with Bulleit Bourbon / J'ai pris du bourbon Bulleit
- 1 oz lemon juice / 3 cl de jus de citron
- 1/2 oz Hazelnut liqueur / 1,5 cl de liqueur de noisette
- 1/2 oz orgeat syrup / 1,5 cl de sirop d'orgeat
- 1/4 oz simple syrup / 1,5 cl de sirop de sucre de canne
Garnish : lemon wheel, cherry
Déco : rondelle de citron, cerise

Hazelnut brings fun but the drink is little too sweet.
La noisette amène un truc sympa mais l'ensemble est un peu trop sucré.

Superman & Batman's Mai Tai : The World's finest

"Big blue" and the Dark Knight are called the "World's finest team".
Superman et Batman forment soit disant "la meilleure équipe du monde".
I tried to play with the blue color of Superman and the Dark vibe of Batman.
J'ai essayé de jouer avec le bleu de Superman et le côté sombre de Batman.

Nice but too sweet / Joli mais trop sucré

- 2 oz of light rum / 6 cl de rhum blanc
- 1 oz lime juice / 3 cl de jus de citron vert
- 1/2 oz blue curacao / 1,5 cl de curacao bleu
- 1/2 oz orgeat syrup / 1,5 cl de sirop d'orgeat
- 1/4 oz simple syrup / 1,5 cl de sirop de sucre de canne
Skip simple syrup and reduce orgeat for a less sweet drink / Supprimer le sirop de sucre de canne et réduire l'orgeat pour un résultat moins sucré.
Float with dark rum / recouvrir de rhum ambré
Garnish : cherry
Déco : cerise

So, I think the best variation was Hulk's Mai Tai, the two others are too sweet but maybe I will retry using more lemon/lime juice and/or less syrup... unless I go for new experiments... Mai Tai without fear, anyone ?
La meilleure variante est sans conteste celle de Hulk, les deux autres étant trop sucrées mais je les ré-essaierai peut-être en essayant de corriger cela... à moins que je n'expérimente une autre variante... un Mai Tai sans peur, par exemple !

Note : illustrations used in the article are computer speed-paintings, let me know what you think about this style!
J'ai opté pour du speed-painting pour illustrer ces cocktails, dites-moi ce que vous en pensez !

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Swan dive

2009-06-30T09:41:00.003+02:00

Here's a quick post, with a Daredevil drawing I made yesterday with markers only : the classic pose of the swan dive...
Un p'tit post rapide avec un dessin de DD fait au feutre hier : pose classique du saut de l'ange...

Catégorie : Blogging_Comics

The Scalped Cast

2009-05-19T20:34:00.003+02:00

Wanna read a good comic-book series without capes and tights ? Try Scalped.
Some reviews available here and there (you'll read through two different pov).

Vous voulez lire un bon comics mais allégé en super-héros ?
Essayez Scalped.
J'ai posté, il y a quelques temps les reviews des deux premiers TPB sur Amazon.
Vous pouvez aussi trouver des critiques de la série chez Matt et sur Comics from Mars.

Yesterday, I just finished a fan-art watercolor with members of the series cast.
Voici, en fan-art, une aquarelle avec une bonne partie du casting de la série.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest : a conclusion

2009-05-19T20:04:00.005+02:00

Well, have I said everything I had to say about Daredevil and the Punisher ?
"No, not everything... just enough."
Ai-je écrit tout ce que j'avais à dire sur DD et Frankie ?
"Non, pas tout... juste assez."

I have a related project but it might take a long time before I get at it and a longer time until I'm done with it.
Cela dit, j'ai un projet connexe qui ne devrait pas voir le jour avant un bout de temps...

'til then, here's the list of my "Hornhead & Skullchest" posts :
d'ici-là, voilà la liste des articles consacrés à Tête à cornes vs Tête de mort :

My final thoughts : I wrote they were polar opposites but you can see that through the years, the contrast between them 's been fading. They started as black and white, now they're only different shades of gray.
Dernière pensée : j'ai écrit que tout semblait les opposer mais on peut voir qu'au fil du temps, ce contraste s'est bien atténué. De visions très antagonistes et tranchées, on est passé à des nuances de gris.

This evolution reflects comic-books evolution : an inclination for darker stories. Well, this is how it goes... But, at times, I' m a bit sad about it. My DD never gives up... whether it's a fight, a lover or... an ideal.
Cette évolution reflète celle des comics : une tendance plus sombre. C'est dans le cours des choses, sans doute... Mais parfois, je déplore ce changement. "Mon" Daredevil n'abandonne jamais... ni un combat, ni un amour, ni... un idéal.

Thank you for reading and commenting. / Merci de m'avoir lu (et commenté).

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - "In Cell-Block D"

2009-05-06T07:06:00.003+02:00

Rampage at Ryker's - Is Murdock a madman?
Déchaînement à Ryker - Murdock est-il fou ?

For the first arc of his run, "The Devil in Cell-Block D", Ed Brubaker had Matt Murdock in jail at Ryker's Island among a lot of his usual foes (the Owl, Hammerhead, the Kingpin, Bullseye...). And when things seemed to be at their worst, Brubaker sent Frank Castle in Ryker's too!
Pour la première histoire de son run, "Le diable dans le bloc D", Ed Brubaker nous faisait retrouver Matt Murdock en prison, à Ryker's Island, parmi ses ennemis de toujours (le Hibou, Hammerhead, le Caïd, le Tireur...). Et alors que les choses semblaient déjà bien mal engagées, Brubaker envoya à Matt un autre camarade de jeu : Frank Castle!

Frankie finds a "useful" way to get in jail...
Frank fait oeuvre utile avant son incarcération...

At the time, it was quite intriguing to see the Punisher going voluntarily into jail. Considering his past history with DD, one might have suspected he wanted to get some revenge on Murdock, talking him to admit his "by the book" super-heroism had failed. But, quite contrary, Frank was here to help Matt! He made Matt question his slow descent into ruthless violence. And, after the inevitable big riot at Rykers, Frank provided a perfect way out for Matt.

A friendly talk on lunch at Ryker's
Une conversation amicale, un midi à Ryker's

A l'époque, c'était assez intriguant de voir le Punisher se faire capturer volontairement pour aller à Rykers. Etant donné leurs relations passées, on aurait pu croire qu'il venait remuer son couteau dans la plaie de Matt en insistant sur les limites de la méthode légale si longtemps prônée par Daredevil.
Il n'en fut rien, Frank était venu aider Matt ! Il contribua à la remise en questions de Matt concernant ses méthodes de plus en plus brutales. Et, après l'inévitable émeute, il permit à Matt de sortir du pénitencier.

Matt asks for Frank's help!
Matt demande au Punisher de l'aider !

Together, they fake a hostage-taking.
A eux deux, ils simulent une prise d'otage...

So, it took many years but we finally got it : a tale where Hornhead & Skullchest meet and don't fight each other! The most interesting thing is Brubaker's take on Frank Castle regarding Matt Murdock : Frank doesn't want to use Matt's methods but he doesn't want Matt to turn like him, either.
Cela aura pris pas mal de temps pour lire une histoire où Tête à Cornes et Tête de mort se rencontrent sans se mettre sur la tronche ! De façon intéressante, Brubaker redéfinit la position de Frank Castle par rapport à Matt Murdock : Castle ne veut pas adopter les méthodes de Murdock mais ne veut pas non plus que Murdock devienne comme lui.

"You don't want to be me."
"Tu ne veux pas être moi."

That was one of many great moments in this stellar arc, Bru's first and (a tad disappointingly considering the length of his run) best story-arc. On a sidenote, I think the consequences of "Matt in jail" were under-exploited, as following issues served to set things back to the "normal" statu-quo. As an idealist lawyer, Matt could have been much more shaken and disturbed by his time behind bars. After all, knowing where "his" ways lead criminals, are the Punisher's ways so wrong ?
C'était un de nombreux grands moments de cette histoire, la première et (hélas) la meilleure de Brubaker sur Daredevil.
On pourra déplorer que les conséquences de la détention de Matt ont été assez peu explorées. En tant qu'avocat idéaliste, il aurait pu être davantage perturbé par son séjour derrière les barreaux. Après tout, en réalisant comment le système légal traite les criminels, il aurait pu revoir son jugement sur les méthodes du Punisher...

"So not everything's changed - No, not everything... just enough..."
"Alors tout n'a pas changé - Non, pas tout... juste assez..."

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - Means and Ends

2009-05-03T07:55:00.004+02:00

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

A pattern we could deduce from former rounds is that when the action takes place in one character's series, this character has the higher ground. So, what about a mini-series featuring both? It could provide a "neutral ground" to tell a balanced story, without advantaging the one or the other. "Daredevil vs Punisher : Means and Ends" is a 6 issues mini-series by David Lapham, released in 2005 and providing us a good case study.
D'après les rounds précédents, quand un personnage se trouvait dans sa série, il était en général avantagé.
Mais quid d'une mini-série dont Tête-à-cornes et Tête de mort partageraient l'affiche? Ce "terrain neutre" pourrait donner lieu à une histoire équilibrée, n'avantageant ni l'un, ni l'autre...
La mini-série en 6 numéros, "Means and Ends" (Les fins et les moyens") parue en 2005 et écrite par David Lapham nous fournit un bon cas d'étude...

Each cover has two parts / Chaque couv' est en deux parties
the upper pictures a DD-Pun showdown / en haut, une baston DD-Punisher
while the lower is related to the issue / en bas, une illu davantage liée à l'épisode

Again, the series takes place during the "Lost Year" : Hammerhead and the Jackal are trying to take over the underworld of NYC, after the Kingpin's demise. As usual, Daredevil wants them arrested, while the Punisher wants them dead. The fresh touch comes from the backstory of the Bastellis, a family running a dinner, who are victims of a racket. The son Martin, is tempted by vigilantism, inspired by Frank Castle while the daughter, Mary, reminds Frankie of his wife...
Une fois de plus, la série se déroule pendant "l'année blanche" : Hammerhead et le Chacal tentent de faire main basse sur la pègre de New York après la chute du Caïd. Comme toujours, Daredevil veut les arrêter tandis que le Punisher veut les abattre. La nouveauté vient de l'histoire secondaire, celle des Bastellis, une famille tenant un dinner et victime de racket. Martin, le fils, est tenté par la voie du vigilantisme, inspiré par Frank Castle tandis que Mary, la fille, ressemble beaucoup à Maria, la femme il y a longtemps décédée de Frank Castle!

Hammerhead : making the Kingpin look beautiful
A côté d'Hammerhead, le Caïd est presque beau

Well, 6 issues is too much for me to venture into all the details so, instead I'll give you my list of the series strong and weak points.
Plutôt que de faire un trop long résumé des 6 épisodes, j'ai dressé une liste des plus et des moins de la série.

Frank Castle on Times Square looks like Travis Bickle
Frank Castle sur Times Square, un côté "Taxi Driver"

Let's start with the bad stuff/on commence par les "moins" :
- The villains : Hammerhead and the Jackal (with an apparition of Bushwacker, too). The use of established villains can only be shoe-horning a story with the Punisher. He's supposed to be lethal but we know he won't be able to kill the villains. There's someone stronger than him or Daredevil to stop him : the editor.
- The chosen point of view : the tale is clearly told from the Punisher's side. We get into Frank's mind through inner monologue when DD is more distant (Lapham only uses third person narration on him) and sometimes only appears as a plot device.
- Unfitting art : Lapham is a good story-teller but his art doesn't quite fit the tale. It is at times too cartoony when the story is quite crude and dark. So we have a "MAX-like" Punisher rendered in a "War Journal" style. Unfitting.
- The lost year timeline isn't really acknowledged : DD doesnt really behave an ambiguous "King of Hell's Kitchen"
- Les méchants de l'histoire : Hammerhead et le Chacal (ainsi que Bushwacker). Le choix de ces ennemis dessert l'histoire car on sait que le Punisher ne pourra pas les éliminer définitivement. il se frotte à plus fort que lui ou Daredevil : le rédacteur (editor) de la série.
- Le point de vue adopté : l'histoire est racontée par le Punisher. On rentre dans l'esprit de Frank grâce à ses monologues mais DD reste trop distant (pour lui, Lapham utilise la narration à la 3ème personne) , sa présence confinant parfois à un artifice narratif.
- L'inadéquation du dessin : Lapham sait raconter une histoire mais son dessin n'est pas adaptée. Il est parfois trop "cartoony" alors que l'histoire se veut sombre et réaliste. On a un Punisher très "adulte", presque digne de la série MAX avec un dessin plus proche de la série "War Journal" (presque "tous publics"). Inadéquat (ou non-idoine, comme qui dirait).
- Le concept de l'année blanche n'est quasiment pas abordé : Daredevil est sensé être le roi de Hell's Kitchen et faire la loi dans son quartier de manière ambigue.

Lapham's NYC is neither nice or safe
Le New York de Lapham : un endroit dangereux

The good stuff/les "plus" :
- Story-telling is good. Though we can't expect lasting or significant consequences, we're often hooked and flip pages to see what happens next.
- Characterization is good with attention on details (the personalities of Hornhead and Skullchest transpires either on quiet scenes or action scenes)
- Cool scenes : the "neutral ground" of the mini permits both characters to shine (Punisher cleans a crowded bar on his own, Daredevil stops a car just by throwing his billy club). And just look at the last page of chapter five. Isn't it an arresting splash page ? Quite reminding of DD emerging from fire in Born Again.
- Lapham writes a badass DD ("It's never fun hurting the dogs. The handler on the other hand...") and a tortured yet solid Punisher
- The worst consequences of the Punisher's methods are addressed (bad role-model and stray bullets)
- The backstory (a boy fascinated by guns trying to protect his family) is predictable yet touching

How to stop a car the DD's way
Comment arrêter une voiture : la méthode DD

- L'histoire est bien racontée : même si on ne s'attend pas à des bouleversements, on est pris dans le récit et on tourne certaines pages bien vite pour connaître la suite.
- L'auteur apporte une attention particulière aux détails (d'ailleurs, chaque chapitre a un titre) et les caractères de tous les personnages sont assez bien rendus et transparaissent à travers les scènes de dialogues comme les scènes d'actions
- Certaines scènes sont très réussies : le concept du terrain neutre permet quand même aux deux persos de briller à tour de rôle (le Punisher nettoie un bar à lui tout seul, Daredevil arrête une voiture en lançant son bâton). Et jetez un oeil à la dernière pleine page du chapitre 5. Saisissant, non ? Elle me rappelle le DD émergeant des flammes dans Born Again.
- Lapham livre un Daredevil pas piqué des vers ("Ce n'est jamais drôle de blesser les chiens. Leur maître, en revanche...") et un Punisher torturé mais solide.
- Les pires conséquences possible des méthodes du Punisher sont abordées (mauvais exemple donné et balles perdues)
- La trame de fond (un garçon fasciné par les armes essaie de protéger sa famille) est prévisible mais reste très touchante

Last page from issue 5 / Dernière page du numéro 5

So what's the verdict ? Between Hornhead and Skullchest, it ends with a draw. As for the series itself, it's a mixed bag. I'm kinda feeling Lapham didn't have the right means (established villains, borderline cartoony art) to reach the ends (noir tale, bloody action) he had in mind. It seems he aimed for a higher standard than you might expect from a mainstream book but someone didn't let him or he lost some steam somewhere down the road. So the series ends with only a mean-value score. But as it's not short of good moments, this series is worth reading.
Alors, quel est le verdict ? Le match DD-Punisher se termine par un nul tandis que la série obtient un bilan contrasté. J'ai l'impression que Lapham n'a pas disposé des bons moyens (méchants intuables, dessin parfois inadéquat) pour atteindre les fins (un conte noir, de l'action plutôt saignante) qu'il s'était fixé. Il semble qu'il visait un standard bien supérieur à ceux du mainstream habituel mais on ne lui a pas laissé toute latitude nécessaire ou alors il a perdu ses idées en route. Aussi, la série se termine sur une note plutôt moyenne. Cependant, pour toutes les bonnes scènes dont elle est parsemée, cette série vaut la peine d'être lue.

Note : I found another review online, expressing views similar to mine but giving the series a better overall score (sorry Frenchies, it's in english only).

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - by Bendis and Hester

2009-05-01T07:53:00.001+02:00

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

Here's another round between Hornhead and Skullchest. This one takes place in Daredevil v2 #65, written by Brian Michael Bendis, an anniversary issue including scenes from the "Lost year" after DD declared himself King of Hell's Kitchen. DD's new title leads the Punisher to question his morality : has DD become just another mobster? It's a multiple guest-artists issue but the one drawing the confrontation is Phil Hester.
Voilà un autre round entre Tête-à-cornes et Tête-de-mort. Celui-ci se passe dans Daredevil v2 #65, écrit par Bendis avec un tas de dessinateurs invités. L'épisode explore l'année "blanche" après que DD se soit proclamé roi de Hell's Kitchen. Ce nouveau titre lui vaut la suspicion du Punisher : DD est-il devenu un parrain ? Phil Hester dessine la scène confrontant Frank et Matt.

"Put the gun down and get out of New york." Love is in the air!
"Baisse ton flingue et casse-toi de New york" Y'a de l'amour dans l'air!

Do they debate the issue peacefully?
If you say "Yes", you should know better.
Echangent-ils posément leurs point de vue ?
Vous devriez savoir que ce n'est pas trop dans leurs habitudes...

I like the way Hester draws DD. Except for the boots...
J'aime le look de DD par Hester. Sauf les bottes...

A guy with machine guns and the other carrying a billy-club...
Who would have you put your money on ?
Entre le type avec des armes automatiques et celui à la matraque...
Vous auriez parié sur qui ?

This is a kind of flip-story of the "Welcome back, Frank" issue. We're in the Daredevil series, so he has to win and look cool. Writing and art are good but overall, it seems the Hornhead-Skullchest relationship has become stale. The sole twist is that Frank tries to stop DD because he thinks he's gone to the other side. But he tries to do it in a clumsy way and it seems to be just an excuse for Hornhead to shine by beating the Punisher.
Cette histoire est en quelque sorte le contrepoint de la confrontation dans "Welcome Back Frank". Nous sommes dans la série de DD, donc c'est lui qui doit gagner et avoir le dernier mot. Les dialogues et le dessin sont bons mais la relation Daredevil-Punisher semble devenir quelque peu stérile. La variante vient du fait que cette fois, c'est le Punisher qui essaie d'arrêter Daredevil car il croit que DD est passé du mauvais côté. Mais sa tentative semble bien maladroite et apparaît plus comme un prétexte pour donner à DD l'occasion de briller en lui flanquant une raclée.

A good setup, not entirely well exploited.
Un bon pitch, pas tout à fait bien exploité.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest : Marvel Knights

2009-04-29T07:31:00.002+02:00

Cover by Tim Bradstreet

When both characters were relaunched in the Marvel Knights imprint, their paths crossed again on multiple occasions. One of their most significant confrontation took place in the third issue of the Punisher mini-series "Welcome Back Frank", by Garth Ennis and Steve Dillon. Issue is titled "The Devil by the horns".
Quand les deux persos eurent leur relaunch sous le label "Marvel Knights", leurs chemins de croisèrent plusieurs fois. Une de leurs confrontations les plus notable eut lieu dans le troisième chapitre de la mini-série "Bon retour, Frank", par Garth Ennis et Steve Dillon, chapitre intitulé "Le diable par les cornes".

Frank Castle wants to kill Dino Gnucci, a well-known mobster, defended by Nelson & Murdock because, though Dino's a criminal, he didn't commit the particular crime he's been charged of. "Those do-gooders care so much about the letter of the law they took the case. They'll get him off." thinks Frankie.
So, of course, Frank tries to shoot Dino.
And, of course, Daredevil shows up to stop the Punisher.
Frank Castle cherche à abattre Dino Gnucci, un mafieux notoire, défendu par Nelson & Murdock car, bien qu'étant un criminel, il est innocent du crime pour lequel il est traduit en justice.
"Ces bien-pensants respectent tellement la lettre de la loi qu'ils ont pris l'affaire. Ils vont le faire acquitter." pense Castle.
Donc, bien sûr, Frank essaie de sniper Dino.
Et, bien sûr, DD intervient pour stopper le Punisher.

"If you could just see that you have a choice..."
"Si seulement tu pouvais voir que tu as le choix..."

The twist is, this time Frank is prepared and uses a sonic device to neutralize DD. Then, he confronts DD to a moral dilemma : chained, with only one bullet in a gun strapped on his hand, DD has to choose to fatally shoot the Punisher or let the Punisher shoot Dino Gnucci. "If you don't shoot, you've got a death on your conscience. A death you could have prevented. If you do shoot, you're a killer."

"It's time for that choice you were telling me about."
"C'est le moment du choix dont tu me parlais..."

Mais cette fois-ci, Frank s'est préparé et utilise un engin sonique pour neutraliser DD.
Il le confronte ensuite à un dilemme moral : enchaîné, avec un pistolet chargé d'une seule balle attaché à sa main, DD doit choisir entre toucher mortellement le Punisher ou le laisser tuer Dino Gnucci.
"Si tu ne tires pas, tu auras une mort sur la conscience. Une mort que aurais pu empêcher. Si tu tires, tu es un tueur."

- What kind of choice is that ? - The one I make every time I pull the trigger.
- Qu'est-ce que c'est ce choix ? - Celui que je fais chaque fois que je presse la détente.

Steve Dillon draws a really ridiculous Hornhead.
Tête à cornes n'est pas à la fête sous les crayons de Dillon...

It turns out there's no firing pin on the pistol and Castle kills Gnucci and then knocks DD unconscious.
En fait, le percuteur du pistolet a été enlevé et le Punisher abat Gnucci avant d'assommer DD.

That's got to be the first win for Skullchest in his confrontations with Hornhead. The dialogue is well-written, the scene flows and you can see the Punisher's arguments. But I can't help feeling that story-wise, the game was crooked as the choice given by the Punisher. The story taking place in the Punisher series and being written by Garth Ennis, we can see a bias : the Punisher is cool, he is right and other characters are goofies. This approach will make for other midly entertaining yet uninteresting tales as "Confederacy of dunces"before the series gets cancelled and relaunched in the MAX Imprint (for a darker and much more interesting take on the Punisher, still by Ennis).
C'est sans doute la première victoire du Punisher lors de ses face-à-face avec tête-à-cornes. Le dialogue est plutôt bien écrit, la scène est très fluide et les arguments du Punisher font toujours réfléchir. Mais on sent quand même que les dés du scénario ont été pipés, à l'instar du "faux-choix donné par le Punisher". L'histoire se passant dans la série du Punisher et étant écrite par Garth Ennis, il y a comme un biais : le Punisher est cool, il voit juste et les autres persos ne sont que des bouffons. Cette approche donnera des récits parfois amusants mais plutôt inintéressants comme "La conspiration des imbéciles" avant l'arrêt de la série et son relaunch sous le label MAX (pour une série plus noire et bien plus intéressante, toujours par Ennis).

Catégorie : Blogging_Comics

Graphic cocktails

2009-04-26T18:07:00.015+02:00

Before reviewing more Daredevil-Punisher stories, I'm taking a small pause and showing you two of my recent drawings (with DD only).
Avant de reparler de Daredevil et du Punisher, je prends une pause et pour vous montrer deux de mes récents dessins (avec DD seulement).

The first was inspired by a DD from Rick Leonardi, in Daredevil V1 #248. I changed the background redrawing a pic I found on flickr and, of course, my style is less well-rounded and dynamic than Leonardi's... But well, it didn't turn out so bad.
Le premier est inspiré d'un dessin de Rick Leonardi, dans Daredevil 248. J'ai changé le fond en redessinant une photo trouvée dans FlickR et, bien sûr, mon trait est bien moins arrondi et dynamique que celui de Leonardi... Mais bon, ça reste montrable...

Not afraid to tackle other great DD-artists, I did my version of a corner-box picture of DD by Mazzuchelli.
I changed the head pose and the drawing style is half Mazz / half JR JR...

Ne craignant pas de me mesurer à d'autres grands noms de DD, j'ai dessiné ma version d'une pose par Mazzucchelli.
J'ai changé la posture de la tête et au niveau du style c'est un peu un mix entre Mazz et JR JR...

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest : Over the Edge

2009-04-26T16:30:00.003+02:00

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

Issue 344 is part two of a big crossover : "Over the Edge". The story is that the Punisher loses his mind (well, I don't mean that normally he's a 100% sane person but...) and blames Nick Fury for the murder of his family at Central Park. Writer is JM de Matteis and penciler is Ron Wagner, with inks by Bill Reinhold.
Le numéro 344 est la deuxième partie d'un crossover : "Over the Edge". Dans cette histoire, le Punisher pète les plombs (enfin, si on considère qu'il est sain d'esprit en temps normal...) et croit que Nick fury est le responsable du massacre de sa famille à Central Park. L'histoire est écrite par JM De Matteis avec des dessins de Ron Wagner et un encrage de Bill Reinhold.

At the beginning of this issue, we can see that Daredevil isn't at his best either : he's in his "motor-cross days" (having faked his death, he took a darker, armored-costume) and is having a more and more violent behaviour towards criminals.
Au début de l'épisode, on peut voir que DD n'est pas au mieux non plus : il arbore à cette époque son "costume de moto-cross" (après avoir simulé sa mort, il portait un costume plus sombre, plus proche d'une armure) et adopte un comportement de plus en plus violent face aux criminels.

FYI : those thieves were only stealing paintings !
Pour info : ce ne sont que des voleurs de tableaux !

But his mind's not totally gone and he has remorse, knowing something's wrong with him but having no clue on how to fix it.
Mais DD n'est pas encore totalement maboul et éprouve du remord, étant conscient qu'il a un problème mais ne sachant pas trop comment le solutionner.

Without fear but full of doubts.
Sans peur mais plein de doutes.

Meanwhile, the Punisher is targeting "Scorpio", Nick Fury's son. His inner monologue shows is also quite conflicted and disturbed.
Pendant ce temps, le Punisher vise "Scorpio", le fils de Nick fury. Son monologue intérieur montre aussi qu'il est assez perturbé.

Frankie hesitates to pull a trigger : clearly, he's not in his normal state ;-)
Frank hésite à presser la détente : il est clairement perturbé ;-)

And the other guest-star of the issue is, of course, Nick Fury. He knows he's wanted by Frank Castle but he's also quite moody, so, instead of hiding or tracking the Punisher, he's wandering in his old neighborhood : Hell's Kitchen, chasing ghosts from his past and talking with his former kid-self.
L'autre invité de l'épisode est bien sûr Nick Fury. Il sait que Frank Castle cherche à l'abattre mais il est aussi d'humeur assez mélancolique et au lieu de se cacher ou de traquer le Punisher, il se ballade dans le quartier de son enfance, parmi les fantômes du passé, en dialoguant avec son "moi" enfant.

Nick Fury grew up in Hell's Kitchen. Like you know who...
Nick Fury est un gamin de Hell's Kitchen. Comme qui vous savez...

On a rooftop, Fury thinks about his life and, feeling he's closer from the end than from the beginning, he's warming up thinking about his son (you know, the one the Punisher was targeting previously).
Perché sur un toit, Fury fait le point sur sa vie et, sentant qu'il est plus proche de la fin que du début, il se réconforte en pensant à son fils (précisément pris pour cible par le Punisher au début de l'épisode...).

Daredevil is also wandering in Hell's Kitchen and ends up at the schoolyard, recalling the beatings he took when the other kids were mocking him, calling him Daredevil.
Daredevil ère aussi dans le quartier et atterrit dans la cour d'école où les autres gamins le battaient et se moquaient de lui en l'appelant Daredevil, par dérision.

Once, I made a one page story : What if Daredevil had been called differently ?
J'ai eu l'occasion de répondre à la question : "Et si Daredevil s'était appelé autrement?"

So, Nick Fury arrives in the same schoolyard and after a brief fight (because DD is again out of his mind), they talk.
"DD : I've been chasing a few ghosts of my own tonight.
Fury : Yeah? Y'catch any ?"

Nick Fury retrouve DD dans la cour d'école et après une brève altercation (parce que DD est à côté de ses pompes), ils ont une petite conversation.
"DD : Ce soir, j'ai poursuivi certains de mes fantômes.
Fury : Ah? T'en as attrapé ?"

The two following silent panels speak for themselves.
Les deux cases muettes suivantes sont assez éloquentes.

Fury is even considering to have a drink with DD but then the Punisher attacks. Damn you, Frankie ! You robbed me from a drinking scene for my Daredevil drinks posts !
Fury propose même à DD d'aller boire un verre mais c'est à ce moment que le Punisher attaque.
Un blâme pour Frankie : il m'a ôté une occasion d'alimenter mes posts sur les "Daredevil's Drinks" ;-)

Frankie ruins an already depressing night.
Frankie casse l'ambiance d'une soirée déjà tristoune.

Daredevil and Nick Fury quickly neutralize the Punisher but as Nick leaves DD to check his badly beaten son, Castle escapes.
DD et Fury neutralisent rapidement le Punisher mais quand Nick se précipite au secours de son fils, Frank Castle en profite pour s'échapper.

A crowded schoolyard indeed, even at night!
Une cour d'école très fréquentée, même de nuit!

At first, Fury thinks his son is dead but DD, thanks to his super-senses, detects a trace a life in Scorpio and medical assistance from SHIELD arrive in time to save him (Castle only drugged Scorpio but he overdosed and without DD he would have really died).
Fury croit d'abord que son fils est mort mais DD, grâce à ses super-sens, détecte une étincelle de vie chez Scorpio et les secours du SHIELD arrivent à temps pour le sauver (le Punisher avait seulement drogué Scorpio mais il avait forcé la dose et sans DD, il serait vraiment mort).

The Punisher left a note mentioning unlike Fury, he doesn't "do"families.
Le Punisher a laissé une note mentionnant que contrairement à Fury, il ne s'en prend pas aux familles.

I've still got the future. And so do you.
Il me reste l'avenir. Et à toi aussi.

At dawn, DD has a mental talk with his younger self who lectures him to make him look up. But his future remain uncertain.
A l'aube, DD converse avec son jeune alter-ego qui tente de lui remonter le moral mais son avenir reste incertain.

As a crossover, "Over the Edge" is far from being a masterpiece but this chapter makes for a good reading. We get to see a borderline Daredevil relishing on nearly random violence facing a crazier than usual yet forgiving Punisher. Nick Fury provides the link between Hornhead and Skullchest. An old soldier like Castle and former Hell's Kitchen kid, like Matt.
All three of them are damaged goods. The issue is filled with nostalgia and melancholy, but in the end, it delivers a message of hope.
Comme crossover, "Over the Edge" est loin de casser des briques mais ce chapitre est plutôt un bon épisode. On retrouve un Daredevil au bord de la crise de nerfs, tenté par l'ultra-violence irréfléchie face à un Punisher plus fou que jamais mais pourtant magnanime. Nick Fury sert de lien entre les deux. Vétéran comme Castle et ancien gosse de Hell's Kitchen, comme Matt.
Tous trois trainent un lourd passé. L'épisode est plein de nostalgie, empreint de mélancolie mais délivre quand même, à la fin, un message d'espoir.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest : Chichester/Weeks part 2

2009-04-19T20:09:00.000+02:00

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

After "Body Count", the DD/Punisher confrontation by Chichester/Weeks concludes in "Murder by Numbers" (a title which is a bit of pain for me to translate in french...)
Le second chapitre de la confrontation DD/Punisher par Chichester et Weeks est "Murder by numbers" que j'ai un peu de mal à traduire, vu qu'il y a, je pense, une réference à "Paint by numbers" (la peinture au numéro) et aussi un jeu de mots avec le titre du premier chapitre "Body Count". Je proposerais : "Meurtre calculé" mais ce n'est pas idéal (le film du même nom fut traduit "Calculs meurtiers" mais l'histoire est très éloignée du récit qui nous intéresse).

So, DD was about to be run-over by a bus? No way! a throw of his billy club, a ricochet and the clutch is hit, stopping the bus!
Again, a cool "without fear attitude" example of Chichester's DD.
Donc, DD allait se faire rouler dessus par le bus ?
Que nenni ! un jet de son lasso-canne, un ricochet et l'embrayage est enlevé, stoppant le bus!
Un autre exemple du héros-sans-peur-qui-maîtrise-grave qu'était DD sous la plume de Chichester.

The bus stops but the fight continues! Le bus s'arrête mais la baston continue!

Daredevil and Taskmaster wrestle. Daredevil et le Taskmaster se tancent joyeusement.

The Punisher grabs Tombstone. Le Punisher fait du rentre-dedans à Tombstone.
Together they land on a cab roof. Les deux atterrissent sur le toit d'un taxi.

The cab hits Taskmaster. Le taxi percute le Taskmaster.

Daredevil punches the Punisher. Daredevil allonge le Punisher.

While Frankie is down, DD takes a gun and calls a bluff to the "T boys". But having recovered, the Punisher throws his knife to the Taskmaster and DD only manage to deviate the weapon...
Pendant que Frankie est dans les choux, DD tente un bluff face aux deux "T" mais le Punisher récupère vite et lance son couteau sur le Taskmaster. DD ne parvient qu'à dévier le tir.

So, Taskmaster is out of the game. Matt gives him a visit at Bellevue Hospital to get a clue about Tombstone's next hit.
Le Taskmaster est donc hors-course. Matt lui rend visite à l'hôpital de Bellevue pour connaître la prochaine cible.

The final fight takes place at Grand Central : Tombstone is disguised as a clown and armed with an acid cream-pie! Le grand final a lieu dans la gare de Grand Central : Tombstone est déguisé en clone, armé d'une tarte à la crème remplie d'acide!

The Punisher's also there, hidden in the celing, ready to snipe./Le Punisher est caché dans le plafond, prêt à tirer.
In an "only in comic-books" acrobatic move, Daredevil manages to stop both Tombstone and the Punisher. Dans un acrobatique mouvement (qui aurait du mal à passer ailleurs que dans un comic-book), Daredevil parvient à stopper Tombstone et le Punisher.

He then gives a lecture to Frankie but let him leave. The last page reveals the Hand, in search of a new "top assassin", organized the murder-contest.

Il sermonne ensuite Frankie mais le laisse partir.
La dernière page nous révèle que la Main, à la recherche d'un assassin d'élite, était derrière le sinistre concours.

Here's a clear win for Hornhead. All in all, these two issues don't add much to the DD-Punisher relationship. Yet, there are a plenty of action-scenes but also short but good insights to Matt/Daredevil personality through his inner narration. Plus, we get to see a very proactive Daredevil that I'm kinda missing these days.
Ce round est clairement remporté par Tête-à-cornes. Globalement, ces deux numéros n'apportent rien de neuf à la relation entre DD et le Punisher. Cependant, si les scènes d'action abondent, le récit comporte aussi des éclairages pertinents sur la personnalité de Matt/Daredevil à travers son monologue narratif. De plus, on retrouve un Daredevil très proactif, un aspect qui, de nos jours, manque un peu au personnage.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - Chichester/Weeks part 1

2009-04-18T07:33:00.001+02:00

Taskmaster is at a dojo where a man named Saltes lectures him about the chi (or ki) and how it can be used to deliver deadly blows...
Le Taskmaster est dans un dojo où un dénommé Saltes lui enseigne l'utilisation du chi (ou ki) pour porter des coups dévastateurs.

Taskmaster is a fast-learner!/ Le Taskmaster apprend vite!

After Taskmaster having shown he's worth his Salt(es), we move to Mr Chin, a guy who's not to be messed with, or so it seems...
On passe ensuite à M. Chin, un type pas commode à ce qu'il semble...

But Tombstone takes care of him quickly and effortlessly!
Mais Tombstone lui règle son compte en moins de deux!

And then, in an alley of Hell's Kitchen... / Puis, dans une allée de Hell's Kitchen...

We get to see familiar red tights... / Nous retrouvons de familiers collants rouges...

DD in a bullet time scene, before "The Matrix"!
Une scène d'esquive de balles antérieure à Matrix !

"I didn't get my nickname just anywhere"
"Mon surnom ne vient pas de nulle part"

So far, we're only 5 pages in the story and we can feel we're in for a fun read.
The trick of introducing tough guys getting their ass handed by even tougher guys is no ground-breaking stuff but it's fun and, here, quickly and well-done.
And the DD-scene... Chichester had a knack for writing Hornhead's senses. I like his Daredevil being "in charge" of things. No pawn nor victim. He's protecting his city, braving danger... without fear!
Seulement 5 pages lues et on peut sentir que ça va être fun.
Le truc du gars coriace dégommé par un gars encore plus coriace n'est pas révolutionnaire mais c'est marrant et, ici, vite-fait et bien fait.
Quand à la scène avec DD... Chichester avait un talent pour retranscrire les sens de tête-à-cornes. J'aime le côté volontariste de son Daredevil. Ni pion, ni victime. Il protège sa ville, bravant le danger tel... un homme sans peur!

DD interrogates the thug about recent murders in the underworld and learns Taskmaster killed Ernie Saltes. Then, there are subplot scene with the Kingpin and another with Foggy (at the time working for Matt's reintegration, as he had been disbarred...). DD tracks Taskmaster and finds him in a warehouse discussing with Tombstone. We learn they're engaged in a contest to determine who's the better killer from the two. We don't get to know who are the judges of this sick competition.
DD interroge le malfrat à propos de récents meurtres dans le milieu et apprend que le Taskmaster a tué Ernis Saltes. Vient une scène de transition avec le Caid puis une autre avec Foggy (en train d'oeuvrer à la réintégration de Matt, à l'époque rayé du barreau...). DD piste le Taskmaster jusqu'à un entrepôt où il retrouve aussi Tombstone. On apprend que les deux sont engagés dans un tournoi pour prouver qui est le meilleur tueur. On ignore encore qui sont leurs juges et commanditaires.

One, two, three tough guys... you'd think we need one more?
Un, deux, trois gros-bras... il vous en faut un de plus ?

Guess who's gonna break in the warehouse ?
Vous avez sûrement une petite idée de qui va aussi débarquer dans l'entrepôt, non ?

The Punisher with a bandana! Killers can also be fashion-victims!
Le Punisher avec un bandana : un tueur victime de la mode !

Fight ensues, a bus is hijacked, Frankie and the T-boys are in it and at the last page of the issue, DD is about to get run over by the bus!
Un combat s'ensuit, un bus est détourné, Frankie et les deux "T" se retrouvent dedans tandis qu'à la dernière page de l'épisode, DD s'apprête à se faire rouler dessus par le bus!

Next : Murder by Numbers !

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - The Bully (or Bullies)

2009-04-16T07:57:00.000+02:00

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites. Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

Their second encounter happened in a crossover between the two characters main series. A psycho-killer was poisoning medicines and had to be stopped. It turned out the killer was a former employee of the drug firm that had been fired after he failed to adapt to the technical evolvutions of his job (computers). A little departure from the classic crossover formula is that the same story was told in two issues, each with a different point view.
Leur deuxième rencontre survint lors d'un crossover entre leurs deux séries. Un pyschopathe empoisonnait des médicaments à New York. Le tueur se révéla être un ancien employé d'une société pharmaceutique, renvoyé suite à l'informatisation de son poste et incapable de retrouver un autre job. Ce crossover était un peu spécial car dans deux numéros, il racontait la même histoire mais sous deux angles différents.

DD v1 #257 was written by Ann Nocenti and the art was by JRJR and Al Williamson.
We were treated with another duel on a rooftop, commented by a inner monologue by the Killer himself.
L'épisode 257 de DD était par l'équipe Nocenti-Romita Jr-Williamson qui nous servit un nouveau duel sur les toits, commenté par un monologue interne du tueur lui-même.

First, eye contact... / Duel à coup de regards

then fists contacts ! / ... puis à coups de poing !

In a way, where Frank Miller said DD and the Punisher were half-right, Nocenti is stating they're half-wrong : because they're behaving like bullies, refusing to consider another point of view. They pretend to fight for justice but only follow their own law.
D'une certaine manière, là où Frank Miller avait rendu un jugement semi-positif, Ann Nocenti donne un avis semi-négatif : DD et le Punisher se comporte comme des tyrans, ne considérant que leur seul avis. Ils prétendent défendre la justice mais ne suivent qu'une seule règle : la leur.

We could even consider that DD is the worse from the two : he fights in the name of the legal system but doesn't respect its rules. The Punisher, at least, acts in perfect accordance with his beliefs.
On pourrait même dire que DD est le pire des deux : il se bat au nom de la loi mais agit en dehors de celle-ci. Le Punisher, au moins, agit en parfait accord avec ses principes.

Story-wise, DD let Frankie go but won both physical and moral fights : Matt prevented Frank from throwing the killer from the rooftop and provided legal conselling for the killer's defense and further reintegration.
A l'issue du récit, DD laissa filer le Punisher mais remporta la confrontation physique et morale : Matt empêcha Frank de jeter le tueur du haut d'un immeuble et fournit l'assistance légale pour assurer la défense du tueur et préparer sa réinsertion.

But again, the way the tale was told questioned Daredevil's methods. Is he so different from the Punisher ? Who's triumphed on the rooftop : the righteous justice enforcer or simply the better fighter ?
Mais à nouveau, la victoire de DD pose question sur ses méthodes. Est-il si différent du Punisher ? A-t-il gagné son duel parce que sa justice est supérieure ou simplement parce qu'il est un meilleur combattant ?

No clear answer given by Nocenti but an overall very nice issue delivered by the team.
Nocenti ne nous donne pas de réponse tranchée mais livre tout de même avec ses comparses un très joli numéro.

To end on a funny note, I found this picture by Chris Giarrusso, homage to this issue cover.
Pour finir sur une note plus drôle, un dessin de Chris Giarrusso, pastichant la couverture de ce numéro.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - Child's Play

2009-04-13T17:05:00.002+02:00

Frank gets introduced to DD's billy club then to DD's left boot!
Le Punisher fait connaissance avec Daredevil, enfin surtout avec sa canne et sa botte !

This confrontation is very... physical (I just love kung-fu fighting by Miller from this era : unrealistic but so dynamic that you find yourself immersed into the action).
Leur face à face est très... physique (j'adore les scènes de combat par le Frank Miller de cette époque : peu réalistes mais tellement dynamiques qu'on se retrouve quand même plongé dans l'action).

In the typical comic-book style, both fighters manage to exchange opinions while wiping out their face.
Dans la pure tradition du comics, les deux combattants parviennent à discuter le bout de gras tout en se mettant sur la tronche.

"Mine don't include senseless brutality"... this got me considering the evolution of DD under recent writers (you should ask Ox, from the Enforcers, tortured by DD in v2 #104 by Brubaker-Lark)
Il est croustillant d'entendre DD déclarer sa réprobation de la violence gratuite, étant donné l'évolution qu'a connu le personnage sous la plume de ses récents auteurs (interrogez donc Ox des exécuteurs, malmené dans l'épisode 104 du run Brubaker-Lark)

It's noticeable that it's the Punisher (though supposed the most violent fighter from the two) who stops the fight to propose DD a truce :
Il est notable de voir que c'est le Punisher (pourtant supposé plus violent que DD) qui suspend les hostilités pour proposer un deal :

A relationship summarized in two-panels / Une relation résumée en deux cases.

To add a grain of salt, the authors will have DD arresting Hogman (the drug-lord) a first time and then Matt defending him and getting him cleared on court, firmly believing in his innocence... because the guy was carrying a pacemaker, thus able to fool DD's "lie detector" (he's often using his super-hearing to listen to heartbeats).
Pour compliquer les choses, DD va arrêter Hogman (le gros bonnet) une première fois et le défendre et le faire acquitter en tant que Matt Murdock, persuadé de son innocence... trompé par le pacemaker d'Hogman qui rendait inopérant le "détecteur de mensonge" de DD (via sa super-ouïe, il peut détecter les variations de rythme cardiaque).

After a failed attempt to Hogman's life by the Punisher and the realization of his mistake by DD, Billy, the brother of a victim, endangers himself in trying to shoot Hogman. Fortunaltely, Hornhead and Skullchest arrive at the scene and everybody is gathered in a schoolyard for the final showdown (hey, the arc is titled "Child's play", remember ?).
Après une tentative d'exécution manquée par le Punisher et la prise de conscience de DD de son erreur, Billy, le frère d'une des victimes, se met en danger en venant abattre Hogman. Heureusement, le Punisher et DD arrivent à temps et tout ce petit monde va être réuni dans la cour de l'école (après tout, l'arc s'appelle "Jeux d'enfant") pour la confrontation finale.

I like the laid-back attitude of DD and also the panel-layout from Miller...
Appréciez la cool-attitude de DD ainsi que le découpage maîtrisé de Miller

Again, the Punisher had stop the fight and it's DD who wanted both the drug-lord and Castle arrested (kinda "have the cake and eat it too").
C'est encore le Punisher qui arrête les hostilités et DD qui insiste afin d'arrêter le dealer et le Punisher (désirant en quelque sorte "le beurre et l'argent du beurre").

"You wouldn't dare..." Frankie doesn't know his DD, yet!
Les DD, ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît !

So Frankie goes back to jail while Hogman goes on a new trial for other charges and gets sentenced. But the whole case has instilled doubt inside Billy's mind and maybe in Matt's too.
Ainsi Frankie retourne en taule et Hogman au tribunal, où il sera condamné. Mais l'affaire a instillé le doute dans l'esprit de Billy et peut-être aussi dans celui de Matt.

"They don't always work. But mostly they do. And they're all we've got."
(les lois) "ne marchent pas toujours mais la plupart du temps, si. Et c'est tout ce que nous avons."

Who's right or wrong ? Miller, at the time, had a nuanced point of view, having the drug-lord arrested but also DD using a gun to stop the Punisher and showing Billy having doubts about the legal system.
Des deux héros, qui a tort et qui a raison ? Miller, à l'époque, avait une position nuancée : le parrain de la drogue avait été arrêté mais DD s'était servi d'une arme pour stopper le Punisher et les limites du système légal étaient évoquées à travers les doutes de Billy.

Almost a pyrrhic victory for Matt. Presqu'une victoire à la Pyrrhus pour Matt.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest : teaser

2009-04-12T17:34:00.000+02:00

Is this the End? No! The Hand!

2009-03-31T21:58:00.004+02:00

So it's been official for two weeks, now, Ed Brubaker will leave Daredevil at the end of the current arc. A story about DD, the Kingpin, Lady Bullseye and the Hand (a clan of deadly ninjas)! So it shouldn't be too bad (I have a weak spot for ninjas).
C'est officiel depuis quelques temps, Brubaker quittera la série Daredevil à la fin de l'histoire en cours : "Return of the King". Un récit avec DD, le Caïd, Lady Bullseye et la Main (terrible clan Ninja) ! Ca devrait pas être trop mal (pour moi, les Ninjas dans les comics, c'est comme les oignons dans la cuisine, ça accompagne bien et ça permet de mieux faire passer certains trucs...)

The other week end, I had an overdose of noir images after downloading from this forum.
L'autre jour, j'ai fait du téléchargement massif d'images de style "noir" sur ce site.

So, being a mixologist, I had to put DD and the Hand in my red shaker, have a long hard shake and strain it all on paper.
Et fatalement, ayant tendance à mélanger les chose, j'ai pondu ce dessin :

Yeah, I'm a lazy boy, I only drew the ninjas' swords.
Oui, il faut imaginer les ninjas tenant les sabres (je peux pas tout faire pour vous, non plus!).

The original pic is a movie poster of "Black Hand", from Richard Thorpe with Gene Kelly.
L'affiche originale est celle de "La main noire", film de Richard Thorpe avec Gene kelly.

Catégorie : Blogging_Comics

Comixology R&D : the Black Widow's kiss

2009-03-11T20:52:00.008+01:00

This blog's been missing cocktail-related posts, lately. So, let's do some comixology R&D... After, the Hell's Kitchen, the Elektra, the Old Hornhead and the Dakota North, I've been experimenting with the Black Widow.
Il y a eu peu d'entrées sur les cocktails dans ce blog, dernièrement... Alors pour poursuivre la recherche comixologique sur l'univers de Daredevil, je m'y suis recollé avec la Veuve Noire.

She's my favorite DD love-interest. Too bad she's dating Winter Soldier-Cap these days... Hey Bru, can't you fix that ?
C'est ma copine de DD préférée. Mais elle est branchée avec le nouveau Captain America... Ed Brubaker la ramènera-t-elle un jour dans la vie de Matt ?

So Natasha Romanov is a redhead woman, russian super-spy with an arachnean name ? Where should we go from there ? There's a known cocktail called Black Widow (based on sambucca, vodka and other stuff). I don't have Sambucca in my bar and never tasted it. And at 70+ bottles, I'm trying to limit my purchases for "sure things". I don't want to track down and buy a bottle that will collect dust. There's also the "Widow's Kiss" (apple brandy, yellow Chartreuse, Benedictine and angostura).
Natasha Romanov, super espionne russe et rousse avec un nom d'araignée... où cela pouvait bien mener ?
Un cocktail Black Widow est assez connu, composé, entre autres, de vodka et de sambucca. Mais ce dernier manque à mon bar et ne fait pas partie de mes achats planifiés (je ne sais plus où mettre toutes les bouteilles).
J'ai aussi trouvé le "Widow's Kiss" (calvados, chartreuse jaune, bénédictine et angostura).
"A partir de là", je suis allé vers... le Black Widow's Kiss
So... what about the Black Widow's kiss ?
3cl of Blackberry Brandy (Crème de mûres)
1,5 cl of Green Chartreuse
1,5 cl of Benedictine
Angostura Bitters
Shake - Cocktail Glass - Suggested garnish : Blackberry (had none, out of season).
Pas de déco, je pensais à des mûres mais j'en avais plus (c'est au pied du mur que...)

This drink turned out a tad too sweet but not too bad.
Un peu trop sucré mais pas si mal.

As a contingency plan, Science of Drink gave me the Natasha :
En plan B, le blog Science of Drink m'a fait découvrir le Natasha :
3 cll vodka
1,5 cl Cointreau
1,5 cl creme de banane
1,5 cl strawberry liqueur
Shake. Cocktail glass.
Superb red/orange color(go look the original post) reminding BW's hair.
Un rouge orangé magnifique rappelant la chevelure de notre héroïne (à voir sur le blog d'origine).

Bonus : Black Widow and Daredevil (the pose is stolen from a Batman&Robin illustration by Frank Quitely)
DD et la Veuve, dans une pose piquée à un dessin de Batman&Robin par Frank Quitely.

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Will he/she be sleeping well ?

2009-02-16T08:00:00.001+01:00

As a soon-to-be father, I'm wondering a lot...
Will my baby be a boy or a girl ? That one should be answered next week with the echography. Will he/she be sleeping well ?
As a kid, to prevent nightmares, I used to think about heroes patroling at night, protecting me.

En tant que futur père, je me pose pas mal de questions...
Est-ce que ce sera un garçon ou une fille ? Ça, on devrait le savoir à l'écho de jeudi prochain.
Fera-t-il/elle bien ses nuits ?
Quand j'étais enfant, pour éviter les cauchemars, je pensais que les super-héros veillaient la nuit pour me protéger.

Here's a quick Daredevil, pentel+photoshop. Un petit DD rapide, au feutre pinceau et à l'ordi.

Catégorie : Blogging_Comics

The goddamn Daredevil (edited)

2009-02-15T19:14:00.000+01:00

EDIT II : black and white version with horns corrected / une version en NB avec les cornes corrigées.

Frank Miller has drawn and/or written some of my favorite stories (Batman : Dark Knight Returns and Daredevil : Born Again). His recent output has been rather disappointing but maybe he'll get back the magic touch someday.

Frank Miller a dessiné et/ou écrit quelques-unes de mes histoires préférées (Dark Knight Returns et Born Again).
Sa production récente a été plutôt décevante mais peut-être retrouvera-t-il un jour son Mojo.

En attendant, un petit hommage/pastiche (pour reprendre un "mème" aperçu ici).

EDIT : Pour en savoir plus sur Frank Miller, essayez le crossover inter-blog "Miller's crossing".

Catégorie : Blogging_Comics

New banners / Nouvelles bannières !

2009-02-15T18:25:00.004+01:00

I found some time to make some new drawings and I used them as banners for this blog. Which one do you prefer ?

J'ai trouvé le temps de dessiner et j'en ai profité pour faire des bannières pour le blog. Laquelle préférez-vous ?
100 Bullets inspired :

The Spirit :

Daredevil :

Dr Strange (Thanks to ~~Christine~~, Francesco for the "Master of mixing arts" surname !) :

For now, they'll be rotating randomly.
Pour l'instant, j'ai opté pour un affichage aléatoire.

Catégorie : Blogging_Misc

Happy 2009 from DD

2009-01-11T23:02:00.006+01:00

Here's a pic of Daredevil wishing you a happy new year. The design is taken from a Uncanny X-Men cover by Dave Cockrum, the style is heavily influenced by John Romita JR (JRJR, as some call him). I'm a graphic vampire.

Voici un dessin de DD vous souhaitant la bonne année !
La composition est pompée sur une couv' de Uncanny X-men par Dave Cockrum et le style est fortement inspiré du DD de John Romita JR.

Catégorie : Blogging_Comics
Catégorie : Blogging_Misc

DD fighting in 2D / Baston avec DD en 2D

2009-01-03T18:15:00.009+01:00

Though I'm a cocktail geek, sometimes nitpicking about the use of rye or bourbon and bitters in manhattan, I also like simple things. Like 2D fighting games.
Bien qu'étant amateur de cocktails et de breuvages un peu complexes, j'aime aussi les choses simples. Comme les jeux de baston.
So, when I discovered a Daredevil character had been developped on MUGEN, I had to download it.
Alors quand j'ai vu qu'un perso de DD existait pour MUGEN, je l'ai vite téléchargé.
But the thing is, the standard character in MUGEN is only developped with one "view" (facing left or right, the same image is used). And for DD, it's a bit frustrating as we can see the DD logo reverted or the billy club holster shifting from one leg to the other... So, something had to be done to fix that. I asked permission from the original authors of the character and here is my version, with asymetric sprites so DD can look right on both sides of the screen.

Mais, en standard, les persos MUGEN sont uniquement développés avec une seule vue (la même image est utilisée que le personnage soit sur la gauche ou la droite de l'écran). Et pour DD, c'est un peu gênant, car on voit son logo inversé et son étui de lasso-canne se balader d'une jambe à l'autre.
Il fallait donc faire quelque chose.
Avec la permission des auteurs de la version existante, j'ai updaté le personnage avec des images complémentaires, afin que le logo et l'étui apparaissent toujours "à l'endroit".
It's been a lot of work just to fix a perhaps un-noticed detail but I felt I had to try. And maybe the cocktail-geek inside me likes his simple things a little bit more complicated...
Mine de rien, c'était beaucoup de boulot pour corriger un simple détail mais bon, je dois aimer la complexité même dans les choses simples. ;-)

Download Daredevil v 1.41 / télécharger Daredevil 1.41 :
http://www.megaupload.com/?d=XA6GEC30

Catégorie : Blogging_Comics
Catégorie : Blogging_Misc

Cheers ! / Santé !

2008-12-24T17:12:00.007+01:00

The picture says it all... But for those who'd be curious : the pic is a sprite of a Daredevil MUGEN character. I've been having a lot of fun with this game, lately... Kudos to the original spriter from Team Spoiler.

Tout est dit dans l'image... Mais pour les curieux : l'image est tirée d'un sprite d'un perso MUGEN. Je m'amuse beaucoup avec ce jeu, dernièrement...

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 5

2008-12-22T08:02:00.000+01:00

So far, Brubaker and Lark's run on Daredevil has been rather short in drink-related scenes but the dedicated comixologist could catch a few panels here and there.
Jusqu'à présent le run de Brubaker-Lark comporte fort peu de scènes autour d'un verre mais le comixologiste a exploré les numéros pour vous.

Issue 89 : Matt is in Monaco, at a party held by local mobster Tybold Lucca. Note the small tumber glass, what kind of drink is having Matt ? A Sweet Vermouth ? Something stronger ? There are some questions that will remain unanswered...

Dans le numéro 89, Matt est à Monaco, à une réception organisée par Tybold Lucca, un parrain local. On notera qu'il tient un petit tumbler... Que boit-il ? Un vermouth ? Quelque chose de plus fort ? Certaines questions resteront toujours sans réponse...

Issue 90 : Daredevil goes to a bar in Paris but orders no drink.

Numéro 90 : Daredevil se rend dans un bar mais pas pour un verre...

Issue 93 : Foggy is back from the dead and Becky is asked to join Nelson & Murdock. They're having red wine at a restaurant (and seemingly not a cheap one). Sidenote : I've tested american wines on my Honeymoon and they're so much better than I thought, especially Merlot Reds.
Numéro 93 : Foggy est de retour et Becky est invitée à se joindre au cabinet Nelson & Murdock. Ils sont au restau et prennent du vin rouge.
Note : lors de mon voyage aux States, j'ai pu constater que le vin US est bien meilleur que ce que je croyais. Et en particulier le merlot.

Well in more than thirty issues, I could only catch two scenes... But there's still hope of more coming with the introduction of this guy :
Je n'ai pu trouver que deux scènes en une trentaine de numéros mais l'espoir demeure avec l'arrivée de Master Izo.

Well, for now he only asked for beer, sake and drank grain alcohol but it would be a shame having lived for so long without knowing better spirits!
Pour l'instant, il a juste demandé de la bière, du saké et sifflé une bouteille d'alcool à 90 mais ce serait dommage pour un si vieux briscard de ne pas avoir goûté à de meilleurs spiritueux !

Maybe he'll be able to show the way to Matt ?
Peut-être pourra-t-il montrer la voie à Matt ?

And maybe not...

Ou peut-être pas...

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 4

2008-12-20T07:38:00.001+01:00

After a search through the back issues , we can see Daredevil's visits to the bars are filled with battles, brawls but... booze? not that much! It could be explained by the fact most of the imbibers Matt has known were illustrations of the bad consequences of drinking.

From V1 # 227
Well, as you see him in this scene, he's sober...
D'un autre côté, si il est comme ça quand il est sobre...

Après une recherche dans les archives de DD, on peut constater qu'il se rend dans les bars plus pour les bagarres que les beuveries. La défiance de Matt Murdock envers l'alcool pourrait s'expliquer par quelques exemples très négatifs que lui ont donné certains de ses proches...

First, his father Jonathan "Battling Jack" Murdock was an occasional drinker. But not a happy drinker, as it seems, as one day he raised the hand against his son after a few drinks...

Art from Battling Jack Murdock #2

Le père de Matt n'avait semble-t-il pas l'alcool joyeux et c'est avec quelques coups dans le nez qu'il leva un jour la main sur Matt.

Then, Matt also has an ex-girlfriend, Heather Glenn, who fell in the bottle after they broke up and finally committed suicide.

Heather Glenn, une de ses ex, sombra dans l'alcoolisme après leur rupture et finit par se suicider.

So, it's perfectly understandable for DD to stay away from booze but I think as a "super-taster" he might miss a lot of good things. When will a DD writer explore this ?
On peut donc comprendre que DD soit peu porté sur l'alcool mais je pense que c'est dommage pour un personnage au goût et à l'odorat surdéveloppés, il passe à côté de chouettes trucs. A quand un numéro de Daredevil : oenologue ?

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 3

2008-12-18T07:46:00.005+01:00

In Elektra Lives Again, by Frank Miller, Matt has a drink with a client, that leads them to a one-night stand.
Dans "Elektra, le retour" (ou "Elektra ressuscitée", selon les éditions) par Frank Miller, Matt partage un verre avec une cliente qui les conduit à une aventure sans lendemain.

To introduce the scene, Miller uses a seemingly unrelated flashback of Matt's youth : when he was seven, he saw a man named Guido Contavespi pushed through the window of a bakery shop. He ended with a splinter of glass shoved in his chest. When he pulled it out, his lung was sucking blood and air and the bakery's owner came with waxed paper to try to slow down the sucking...

Miller introduit la scène par un souvenir d'enfance de Matt : il avait vu un homme nommé Guido Contavespi traverser la vitrine d'une boulangerie. En retirant un éclat de verre de sa poitrine, le sang et l'air étaient aspirés par le poumon perforé (c'est du pur Miller, pas gore du tout...). Le boulanger avait accouru avec du papier sulfurisé pour freiner l'aspiration.

"Hey, are they having cocktails ?"

We don't get to see Matt at his most heroic, but the scene, though a bit too cliché, makes him a very human character (some would say a stone cold player and a jerk but that's just a p.o.v.), more relatable than many heroes.

Peter Parker would probably have refused the drink because he had to go back home to see his Aunt May.
Clark Kent would have had an already busy agenda shared between Lois Lane and Wonder Woman.
Bruce Wayne would not have had the drink either... because he would have known what was coming next.
That's the thing about the Batman, he thinks of everything.
Ce n'est pas une facette très héroïque du personnage mais ce genre de scène contribue à le rendre plus humain (certains diront "salaud") que beaucoup d'autres héros.
Peter Parker aurait sans doute du refuser pour aller s'occuper de Tante May.
Clark Kent aurait décliné, son agenda étant déjà réservé pour Lois Lane et Wonder Woman. Bruce Wayne aurait dit non car il savait comment les choses s'enchaîneraient (oui, Batman sait tout et prévoit tout).

"Ce n'était pas de l'amour. Rien que du papier sulfurisé."

Une écriture typique de Frank Miller, arrivant à faire le parallèle entre un souvenir sanglant et une romance désabusée. Le moment le plus "Daredevilien" arrive quand Matt se réveille et réalise que son aventure d'un soir n'a en rien effacé son chagrin et sa douleur d'avoir perdu Elektra...
"Not like love at all. More like waxed paper." Very Millerian indeed, mixing bloody facts and bittersweet love. And the more "Daredevilian" thing about this part of the story is that Matt gets the girl and you still feel sorry for him cause that one-night stand didn't heal his sadness and pain due to Elektra's Death.

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 2

2008-12-16T08:00:00.003+01:00

This one is taken from the last page of Vol. 2 #25, the last issue of the "Playing to the Camera" story-arc.
Voici des extraits de la dernière page du numéro 25 (Volume 2), conclusion de "Playing to the Camera", traduit en français par "La grande parade".

At this time, Matt was back as a lawyer and had to deal with a complicated plot related to his secret identity. He had accepted a case where his client sued Daredevil, hence, as DD, he had to hired a lawyer, Kate Vinokur, to defend himself versus... himself!
At the end of the day, Matt and Foggy won the case but Matt didn't get the girl and they went to a bar.

"Foggy : And you met Kate (...) You like her, don't you ?
Matt : Yeah..."

Contexte : Matt est à nouveau avocat et a du démêler un imbroglio lié à sa double identité. Ayant accepté une affaire où son client portait plainte contre Daredevil, il a, en tant que DD, engagé une avocate (Kate Vinokur) pour se défendre... contre lui même !
Finalement, Matt (ou plutôt DD) a gagné l'affaire mais pas le coeur de Kate et nos deux compères se retrouvent dans un bar à refaire le monde.

"Foggy : Don't worry, she'll call you.
Matt : How can you be so sure ?
Foggy : Because she'll rationalize and get over it. Lawyers always do.
Besides... she's gotta give you her bill."

We don't get to know what they drink precisely ( they're holding old fashioned glasses with ice cubes so we can suppose it's some kind of whisky). The drink description is vague but the scenery and the mood are spot-on. This arc as a whole is generally not a fan-favourite and it has its goofs but I kinda like this final scene. Matt and Foggy are enjoying a drink in a bar, talking about women, making jokes and just having fun. A "human" moment that doesn't seem forced or fake.
On ne saura pas trop ce que boivent Matt et Foggy (ils tiennent des verres à whisky, avec des glaçons). Mais si le description des boissons est négligée, l'ambiance de bar est assez bien rendue. Cette histoire dans son ensemble est assez peu appréciée par les fans de DD mais j'aime plutôt bien cette scène finale. Matt et Foggy partagent un verre, parlent des femmes, plaisantent et passent un bon moment. Une scène où ressort le côté humain de Daredevil, sans que cela paraisse forcé ou artificiel.

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 1

2008-12-14T11:32:00.009+01:00

From now on, posts will be both in English and French ! Daredevil has super-senses, including super-taste, so his choices of drinks should be refined, yes ? Nope. First, most of the time, authors prefer to use the Bretzel to illustrate how sharp DD's tasting is (like the Bretzel was the universal measuring scale for taste). Then, there's not a lot of pictures of Matt drinking (well, he's not Tony Stark, after all).
Daredevil a des sens surdéveloppés, dont celui du goût, en matière d'alcool, cela en ferait-il un homme de goût ? Pas vraiment...
La plupart du temps, les auteurs choisissent d'illustrer son sens du goût par sa faculté à compter le nombre de grains de sel sur un Bretzel (comme si c'était une échelle de mesure universelle... et valable).
De plus, on ne voit pas si souvent Matt avec un verre à la main (après tout, ce n'est pas Tony Stark).

My first go-to issue was v1 #266 "A beer with Devil". It takes place after the Inferno crossover, DD has lost his girlfriend Karen (once more), is unemployed and has been beaten to near-death a few issues ago. Business as usual for DD...

Premier exemple, le numéro 266 intitulé "Une bière avec le diable".
Ca se passe après le crossover Inferno, DD a rompu avec Karen (encore), est sans emploi et a été battu presque à mort quelques temps auparavant.
La routine, quoi...

We don't get to know what brand of beer Daredevil's drinking. A bottled one. No Belgian I guess. A Bud, a Heineken ? Poor choice, DD !

On ne saura pas quelle bière se prend DD mais c'est une bière bouteille. Pas de la belge apparemment. Une Bud, une Heineken ? Pas terrible, DD !

But the choice of beer is understandable given that :
- Matt, at the time, is unemployed and might not afford several rounds of cocktails
- it seems to be a working-class bar in Hell's kitchen
Anyway, the cocktail-geek inside me would have preferred "A Manhattan with the Devil". So much more style...

Mais le choix de la bière peut se comprendre :
- à ce moment-là, Matt est au chomedu et ne peut sans doute pas payer une cuite à coup de cocktails
- ça se passe dans un bar populaire de Hell's Kitchen
En tant que cocktail-geek j'aurais quand même préféré "Un Manhattan avec le Diable". Ca aurait eu plus de style...

So, he's in a bar and he's having a beer. Well, more than one, it seems...
Donc, il est dans un bar et se prend une bière. Enfin, plusieurs, en fait...

Then, a girl is hitting on him, she ends up being Mephisto, they confront briefly and Mephisto leaves (Matt and Karen already broke up and were unmarried, so, no fun to have for Mephisto).
Il se fait brancher par une nana qui est en fait Mephisto, ils se confrontent brièvement et Mephisto se barre (Matt et Karen ont déjà cassé et ne sont même pas mariés, pas de couple à défaire pour Mephisto).

This issue illustrates the bad consequences of over-drinking for superheroes : they don't get to see just pink elephants !
Ce numéro illustre les conséquences néfastes de l'abus d'alcool pour les super-héros : ça ne se limite pas à des éléphants roses !

Catégorie : Blogging_Comics

My trip in the West in ten pics - Photo 10 : San Francisco

2008-11-10T07:23:00.000+01:00

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 9 : Yosemite

2008-11-09T08:20:00.000+01:00

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 8 : Death Valley

2008-11-08T06:16:00.000+01:00

... and they call it a desert.

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 7 : Las Vegas

2008-11-07T07:10:00.000+01:00

So fake, but sometimes beautiful.

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 6 : Bryce Canyon, Utah

2008-11-06T07:28:00.000+01:00

How many chimneys ?

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 5 : Arches Park, Utah

2008-11-05T08:23:00.000+01:00

Arches Park,with two... arches.

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 4 : Canyonlands, Utah

2008-11-04T07:15:00.001+01:00

And you thought the Grand Canyon was big ?

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 3 : Monument Valley, Arizona

2008-11-03T08:05:00.002+01:00

Lit-off rock.

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 2 : Grand Canyon, Arizona

2008-11-02T09:02:00.002+01:00

Well, they call it Grand Canyon for a reason...

Catégorie : Blogging_Misc

My trip in the West in ten pics - Photo 1 : Arizona

2008-11-01T07:55:00.001+01:00

Saguaro Cactus. They're tall, believe me.

Catégorie : Blogging_Misc

My Manhattans around the world - Episode 5 : Lyon

2008-10-31T07:18:00.000+01:00

Well, it's not the first place you'd think about for Manhattans but it's the city where I live.

I know a couple of bars that do serve Manhattans :
- at the Jonkafe, they used to make it with JD and serve it on the rocks (haven't been there for a while) : an OK drink but forgetable.
- at Le Ciel de Lyon, it's served in a cocktail glass, well done but not exceptional
- the best I ever had must have been at La Cour des Loges (though the barman used Canadian Club)

But my favorite bar for cocktails is at home. There, I can mix all kinds of Manhattans :
- the classic Sweet Manhattan (Rittenhouse Rye or Maker's Mark, sweet vermouth, The bitter truth aromatic bitters, syrup from the jar of maraschino cherries)
- or a stronger version (Wild Turkey Rare Breed or Van Winkle Rye, sweet vermouth, Orange bitters)
- and even a Daredevil Version aka The Hell's Kitchen (Bourbon or rye + Irish whiskey, sweet vermouth, aromatic bitters + Peychaud's bitter + syrup from the jar of maraschino cherries)

And that's it for the Manhattan, for now, at least.

Catégorie : Blogging_Cocktails

My Manhattans around the world - Episode 4 : San Francisco

2008-10-29T07:23:00.000+01:00

Until very recently, I had never had a Manhattan in the USA. During my first trip in 2003, I got to be on the East Coast (NYC, Boston) and drank all kind of stuff (mainly beers, coffee and chemical fruit juice) but no Manhattan. Yes, even while I was in Manhattan.

So, as I went back to the USA to visit the parks of the West for our honeymoon, I had this line on my to-do-list : have a Manhattan in a cocktail lounge.

I had to wait til the very last days of the trip (not many cocktail lounges in National Parks), when I was in San Francisco. There I got to meet a cousin (Hi David!) and we went to the Clock Bar, located in the lobby of the Westin St Francis, on Union Square.
My cousin took a Chartreuse Swizzle (green chartreuse, velvet falernum, pineapple,
fresh lime) and my wife had a Hemingway Daiquiri (la favorite rhum, maraschino,
fresh grapefruit, fresh lime, grapefruit bitters).
And I treated myself with an Uptown Manhattan : maker’s mark bourbon, amaro nonino,
orange bitters, cherry brandy, served up with brandied cherries and burnt orange.
The choice of amaro instead of classic vermouth was unusual. Orange bitters were a welcome change to the classic angostura.
This Manhattan was good. My first concern was the glass didn't seem to have been pre-chilled, so my drink was warming up rather quickly. Also, Maker's Mark is not my number one choice for a Manhattan. Anyway, it must have been the most sophisticated Manhattan I ever had on my trips.

Catégorie : Blogging_Cocktails

My Manhattans around the world - Episode 3 : Prague

2008-10-27T08:00:00.001+01:00

It was in July 2005.
A friend (the one who had the Pina Colada in HK) and I went to "La Perle de Prague", a restaurant run by a french chef.
Before the dinner, he ordered a Brandy Alexander. And I ordered... you should know what by now.

The bar was slow, I think we were the only patrons for a while and I got to go behind the bar, just for a pic.
The Manhattan was ok but the barmaid used Famous grouse scotch while she had Wild turkey on the shelf. So, technically, I didn't have a Manhattan in Prague, but a Rob Roy.

Anyway, it was a nice bar, in a very nice city
(Yes, the weird look is one of my trademarks on photos)

Catégorie : Blogging_Cocktails